| TB © |
Tetapi TUHAN menjawab Musa: "Masakan kuasa TUHAN akan kurang |
| AYT | TUHAN berkata kepada Musa, “Apakah kuasa-Ku terbatas? Sekarang, kamu akan melihat apakah perkataan-Ku itu menjadi kenyataan atau tidak.” |
| TL © |
Tetapi firman Tuhan kepada Musa: Masakan tangan Tuhan kurang kuat? Sekarang bolehlah engkau melihat, jikalau firman-Ku telah sampai kepadamu atau tidak. |
| BIS © |
Jawab TUHAN, "Apakah kekuasaan-Ku terbatas? Engkau akan segera melihat apakah yang Kukatakan itu sungguh terjadi atau tidak!" |
| TSI | Jawab TUHAN, “Kamu pikir kuasa-Ku tidak cukup untuk melakukan itu? Nanti kamu akan melihat, apakah perkataan-Ku terjadi atau tidak.” |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa, "Apakah tangan TUHAN YAHWEH 03068 menjadi pendek? Sekarang engkau akan melihat apakah firman-Ku akan terjadi padamu atau tidak." |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Musa, "Masakan kuasa ALLAH terbatas? Sekarang engkau akan melihat apakah firman-Ku akan terjadi atasmu atau tidak." |
| AVB | Firman TUHAN kepada Musa, “Apakah kuasa TUHAN terbatas? Sekarang kamu akan melihat sama ada firman-Ku akan ternyata atasmu atau tidak.” |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> menjawab <0559> Musa <04872> : "Masakan kuasa <03027> TUHAN <03068> akan kurang untuk melakukan <07114> itu? Sekarang <06258> engkau akan melihat <07200> apakah firman-Ku <01697> terjadi <07136> kepadamu atau <0518> tidak <03808> !" [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Tetapi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Masakan tangan <03027> Tuhan <03068> kurang <07114> kuat? Sekarang <06258> bolehlah engkau melihat <07200> , jikalau firman-Ku <01697> telah sampai kepadamu atau <0518> tidak .<03808> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Apakah kuasa-Ku <03027> terbatas <07114> ? Sekarang <06258> , kamu akan melihat <07200> apakah perkataan-Ku <01697> itu menjadi kenyataan <07136> atau <0518> tidak <03808> .” [ ]<03068> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Apakah kuasa <03027> TUHAN <03068> terbatas <07114> ? Sekarang <06258> kamu akan melihat <07200> sama ada firman-Ku <01697> akan ternyata atasmu <07136> atau <0518> tidak .”<03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN 1 menjawab Musa: "Masakan kuasa TUHAN 1 akan kurang untuk melakukan itu? Sekarang engkau akan melihat 2 apakah firman-Ku terjadi kepadamu atau tidak!" |