| TB © |
Apabila tabut itu berangkat, berkatalah Musa: "Bangkitlah, |
| AYT | Ketika mereka mengangkat tabut, Musa berkata, “Bangkitlah, ya TUHAN! Biarlah musuh-musuh-Mu berserak. Biarlah orang-orang yang membenci-Mu melarikan diri dari hadapan-Mu.” |
| TL © |
Maka jadilah apabila tabut itu mulai berjalan, bahwa sembah Musa: Bangkitlah kiranya, ya Tuhan! dan biarlah segala seteru-Mu di cerai-beraikan dan segala pembenci-Mu lari dari hadapan hadirat-Mu! |
| BIS © |
Setiap kali Peti Perjanjian itu akan diangkut, Musa berkata, "Bangkitlah, ya TUHAN, ceraiberaikanlah musuh-Mu sehingga orang yang membenci Engkau melarikan diri." |
| MILT | Dan terjadilah ketika tabut itu akan berangkat, Musa berkata, "Bangkitlah, ya TUHAN YAHWEH 03068, dan biarlah musuh-musuh-Mu tercerai-berai dan biarlah orang-orang yang membenci-Mu lari dari hadapan-Mu." |
| Shellabear 2011 | Setiap kali tabut diberangkatkan, Musa berkata, "Bertindaklah, ya ALLAH! Biarlah musuh-musuh-Mu tercerai-berai dan biarlah orang-orang yang membenci Engkau melarikan diri dari hadirat-Mu." |
| AVB | Setiap kali tabut dibawa berangkat, Musa berkata, “Bertindaklah, ya TUHAN! Biarlah musuh-Mu tercerai-berai dan biarlah orang yang membenci Engkau melarikan diri dari hadirat-Mu.” |
| TB ITL © |
Apabila tabut <0727> itu berangkat <05265> , berkatalah <0559> Musa <04872> : "Bangkitlah <06965> , TUHAN <03068> , supaya musuh-Mu <0341> berserak <06327> dan orang-orang yang membenci <08130> Engkau melarikan diri <05127> dari hadapan-Mu <06440> ." [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka jadilah <01961> apabila tabut <0727> itu mulai berjalan <05265> , bahwa sembah <0559> Musa <04872> : Bangkitlah <06965> kiranya, ya Tuhan <03068> ! dan biarlah segala seteru-Mu <0341> di cerai-beraikan <06327> dan segala pembenci-Mu <08130> lari <05127> dari hadapan hadirat-Mu!<06440> |
| AYT ITL | Ketika <01961> mereka mengangkat <05265> tabut <0727> , Musa <04872> berkata <0559> , “Bangkitlah <06965> , ya TUHAN <03068> ! Biarlah musuh-musuh-Mu <0341> berserak <06327> . Biarlah orang-orang yang membenci-Mu <08130> melarikan diri <05127> dari hadapan-Mu .”<06440> |
| AVB ITL | Setiap kali tabut <0727> dibawa berangkat <05265> , Musa <04872> berkata <0559> , “Bertindaklah <06965> , ya TUHAN <03068> ! Biarlah musuh-Mu <0341> tercerai-berai <06327> dan biarlah orang yang membenci <08130> Engkau melarikan diri <05127> dari hadirat-Mu <06440> .” [ ]<01961> |
| HEBREW | Kynpm <06440> Kyanvm <08130> wonyw <05127> Kybya <0341> wupyw <06327> hwhy <03068> hmwq <06965> hsm <04872> rmayw <0559> Nrah <0727> eonb <05265> yhyw (10:35) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila tabut itu berangkat, berkatalah Musa: "Bangkitlah, TUHAN, supaya musuh-Mu berserak dan orang-orang yang membenci Engkau melarikan diri dari hadapan-Mu." |