Bilangan 10:29 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Bil 10:29 |
Lalu berkatalah Musa kepada Hobab d anak Rehuel e orang Midian, mertua f Musa: "Kami berangkat ke tempat yang dimaksud TUHAN ketika Ia berfirman: Aku akan memberikannya kepadamu. g Sebab itu ikutlah bersama-sama dengan kami 1 , maka kami akan berbuat baik kepadamu, sebab TUHAN telah menjanjikan yang baik tentang Israel." |
| AYT (2018) | Musa berkata kepada Hobab, anak Rehuel orang Midian, ayah mertua Musa, “Kami berangkat menuju tempat yang dikatakan TUHAN, ‘Aku akan memberikannya kepadamu.’ Mari, ikutlah dengan kami dan kami akan memperlakukanmu dengan baik. Sebab, TUHAN telah menjanjikan yang baik kepada Israel.” |
| TL (1954) © SABDAweb Bil 10:29 |
Maka kata Musa kepada Hobab bin Rehuil, orang Midian, yang mentua laki-laki Musa: Kami hendak berangkat ke tempat yang ada firman Tuhan akan halnya begini: Aku akan menganugerahkan dia kepadamu: sebab itu berjalanlah serta dengan kami, maka kami akan membuat kebajikan kelak akan dikau, karena Tuhan telah berjanji segala perkara yang baik kepada Israel. |
| BIS (1985) © SABDAweb Bil 10:29 |
Musa berkata kepada iparnya, Hobab anak Rehuel orang Midian, "Kami akan berangkat ke tempat yang menurut kata TUHAN akan diberikan kepada kami. TUHAN telah menjanjikan yang baik kepada orang Israel. Jadi ikutlah, kami akan berbuat baik kepadamu." |
| TSI (2014) | Musa mengajak iparnya, Hobab anak Rehuel, orang Midian, “Kami hendak berangkat ke tempat yang TUHAN janjikan untuk diberikan kepada kami. Ikutlah bersama kami. TUHAN sudah menjanjikan yang baik bagi orang Israel, dan kami akan memperlakukanmu dengan baik juga.” |
| MILT (2008) | Dan Musa berkata kepada Hobab anak Rehuel orang Midian, mertua Musa, "Kami melakukan perjalanan ke tempat yang telah TUHAN YAHWEH 03068 katakan: Aku akan memberikannya kepadamu. Berangkatlah bersama kami, dan kami akan berbuat baik kepadamu; karena TUHAN YAHWEH 03068 telah mengatakan yang baik tentang Israel." |
| Shellabear 2011 (2011) | Musa berkata kepada Hobab, anak Rehuel orang Midian, mertua Musa, "Kami hendak berangkat ke tempat yang dimaksud ALLAH ketika Ia berfirman, 'Aku akan mengaruniakannya kepadamu.' Mari, pergilah bersama kami. Kami akan berbuat baik kepadamu, karena ALLAH telah menjanjikan hal yang baik mengenai Israil." |
| AVB (2015) | Musa berkata kepada Hobab, anak Rehuel orang Midian, mertua Musa, “Kami hendak berangkat ke tempat yang dimaksudkan TUHAN ketika Dia berfirman, ‘Aku akan mengurniakannya kepadamu.’ Mari, pergilah bersama-sama kami. Kami akan berbuat baik kepadamu, kerana TUHAN telah menjanjikan hal yang baik mengenai Israel.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Bil 10:29 |
|