TB © |
Terdahulu berangkatlah laskar yang di bawah panji-panji |
AYT | Bendera perkemahan Yehuda berangkat pertama kali, menurut pasukan-pasukannya, dengan dipimpin oleh Nahason, anak Aminadab. |
TL © |
Maka berjalanlah panji tentara bani Yehuda dahulu serta dengan balanya, maka penghulu tentara itu Nahesyon bin Aminadab. |
BIS © |
Terdahulu berangkat laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Yehuda, pasukan demi pasukan: Nahason, anak Aminadab memimpin barisan suku Yehuda, |
MILT | Dan berangkatlah panji perkemahan keturunan Yehuda, sebagai yang pertama, menurut barisan-barisan mereka. Dan atas barisannya ada Nahason anak Aminadab. |
Shellabear 2011 | Laskar yang berangkat terlebih dahulu adalah laskar di bawah bendera bani Yuda, pasukan demi pasukan. Nahason bin Aminadab mengepalai pasukan itu, |
AVB | Pasukan di bawah panji-panji bani Yehuda ialah pasukan yang berangkat terlebih dahulu dengan diketuai oleh Nahason anak Aminadab |
TB ITL © |
Terdahulu <07223> berangkatlah <05265> laskar <04264> yang di bawah panji-panji <01714> bani <01121> Yehuda <03063> menurut pasukan <06635> mereka; yang mengepalai <05921> laskar <06635> itu ialah Nahason <05177> bin <01121> Aminadab ;<05992> |
TL ITL © |
Maka berjalanlah <05265> panji <01714> tentara <04264> bani <01121> Yehuda <03063> dahulu <07223> serta dengan <05921> balanya <06635> , maka penghulu tentara <06635> itu Nahesyon <05177> bin <01121> Aminadab .<05992> |
AYT ITL | Bendera <01714> perkemahan <04264> Yehuda <03063> berangkat <05265> pertama kali <07223> , menurut pasukan-pasukannya <06635> , dengan <05921> dipimpin <06635> oleh Nahason <05177> , anak <01121> Aminadab <05992> . [ ]<01121> |
AVB ITL | Pasukan <04264> di bawah panji-panji <01714> bani <01121> Yehuda <03063> ialah pasukan <06635> yang berangkat <05265> terlebih dahulu <07223> dengan <05921> diketuai <06635> oleh Nahason <05177> anak <01121> Aminadab <05992> |
HEBREW | bdnyme <05992> Nb <01121> Nwsxn <05177> wabu <06635> lew <05921> Mtabul <06635> hnsarb <07223> hdwhy <03063> ynb <01121> hnxm <04264> lgd <01714> eoyw (10:14) <05265> |
TB+TSK (1974) © |
Terdahulu berangkatlah 1 laskar yang di bawah panji-panji bani 2 Yehuda menurut pasukan mereka; yang mengepalai laskar itu ialah Nahason 3 bin 2 Aminadab; |