TB © |
Pada tahun yang kedua, |
AYT | Pada tanggal 20 bulan kedua, tahun kedua, awan yang melingkupi tenda kesaksian bergerak. |
TL © |
Bermula, maka jadilah pada tahun yang kedua, bulan yang kedua dan pada dua puluh hari bulan itu, bahwa terangkatlah awan itu dari atas kemah assyahadat. |
BIS © |
Dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, pada tanggal dua puluh bulan dua, naiklah awan dari atas Kemah TUHAN. |
TSI | Pada hari kedua puluh, bulan kedua, di tahun kedua sejak Israel keluar dari Mesir, awan itu naik dari atas kemah TUHAN. |
MILT | Dan pada tahun kedua, bulan kedua, pada hari yang kedua puluh bulan itu, awan itu terangkat dari atas tabernakel kesaksian. |
Shellabear 2011 | Dalam tahun kedua, tepatnya di bulan kedua pada hari kedua puluh, awan terangkat dari atas Kemah Suci tempat loh hukum. |
AVB | Pada hari kedua puluh, bulan kedua dalam tahun kedua terangkatlah awan dari atas Khemah Suci, tempat kesaksian. |
TB ITL © |
Pada tahun <08141> yang kedua <08145> , pada bulan <02320> yang kedua <08145> , pada tanggal dua puluh <06242> bulan <02320> itu, naiklah <05927> awan <06051> itu dari atas <05921> Kemah Suci <04908> , tempat hukum <05715> Allah. [ ]<01961> |
TL ITL © |
Bermula, maka jadilah <01961> pada tahun <08141> yang kedua <08145> , bulan <02320> yang kedua <08145> dan pada dua puluh <06242> hari bulan <02320> itu, bahwa terangkatlah <05927> awan <06051> itu dari atas <05921> kemah <04908> assyahadat .<05715> |
AYT ITL | Pada <01961> tanggal 20 <06242> bulan <02320> <02320> kedua <08145> , tahun <08141> kedua <08145> , awan <06051> yang melingkupi <05921> tenda <04908> kesaksian <05715> bergerak. [ ]<05927> |
AVB ITL | Pada <01961> hari <02320> kedua puluh <06242> , bulan <02320> kedua <08145> dalam tahun <08141> kedua <08145> terangkatlah <05927> awan <06051> dari atas <05921> Khemah Suci <04908> , tempat kesaksian .<05715> |
TB+TSK (1974) © |
Pada tahun yang kedua, pada bulan yang kedua, pada tanggal dua puluh 1 bulan itu, naiklah awan 2 itu dari atas Kemah Suci, tempat hukum Allah. |