| TB © |
Ingatlah kepada Taurat 1 |
| AYT | “Ingatlah akan Taurat Musa, hamba-Ku, yang telah Aku perintahkan kepadanya di Gunung Horeb untuk seluruh Israel, yaitu ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum. |
| TL © |
Hendaklah kamu ingat akan taurat Musa, hamba-Ku, yang telah Aku berfirman kepadanya di atas Horeb di hadapan segenap orang Israel, dengan segala syariatnya dan hukumnya. |
| BIS © |
Ingatlah ajaran-ajaran hamba-Ku Musa, ingat hukum-hukum dan perintah-perintah yang Kuberikan kepadanya di Gunung Sinai untuk ditaati oleh seluruh umat Israel. |
| MILT | "Ingatlah akan torat Musa, hamba-Ku, yang telah Aku perintahkan di Horeb untuk semua orang Israel, yaitu ketetapan-ketetapan dan hukum-hukum." |
| Shellabear 2011 | "Ingatlah hukum Taurat yang Kusampaikan melalui hamba-Ku Musa di Horeb, yaitu ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan yang diperuntukkan bagi semua orang Israil. |
| AVB | “Ingatlah hukum Taurat iaitu segala ketetapan dan peraturan yang diperuntukkan bagi semua orang Israel yang Kusampaikan melalui hamba-Ku Musa di Horeb. |
| TB ITL © |
Ingatlah <02142> kepada Taurat <08451> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepada Musa <04872> , hamba-Ku <05650> , di gunung Horeb <02722> untuk disampaikan kepada <05921> seluruh <03605> Israel <03478> , yakni ketetapan-ketetapan <02706> dan hukum-hukum .<04941> |
| TL ITL © |
Hendaklah kamu ingat <02142> akan taurat <08451> Musa <04872> , hamba-Ku <05650> , yang telah <0834> Aku berfirman <06680> kepadanya di atas <05921> Horeb <02722> di hadapan segenap <03605> orang Israel <03478> , dengan segala syariatnya <02706> dan hukumnya .<04941> |
| AYT ITL | “Ingatlah <02142> akan Taurat <08451> Musa <04872> , hamba-Ku <05650> , yang <0834> telah Aku perintahkan <06680> kepadanya di Gunung Horeb <02722> untuk <05921> seluruh <03605> Israel <03478> , yaitu ketetapan-ketetapan <02706> dan hukum-hukum <04941> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Ingatlah <02142> hukum Taurat <08451> iaitu segala ketetapan <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> diperuntukkan <06680> bagi <05921> semua <03605> orang Israel <03478> yang Kusampaikan melalui hamba-Ku <05650> Musa <04872> di Horeb <02722> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Myjpsmw <04941> Myqx <02706> larvy <03478> lk <03605> le <05921> brxb <02722> wtwa <0853> ytywu <06680> rsa <0834> ydbe <05650> hsm <04872> trwt <08451> wrkz <02142> (4:4) <4:22> |
| TB © |
Ingatlah kepada Taurat 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Ingatlah kepada Taurat 1 yang telah Kuperintahkan kepada Musa, hamba-Ku, di gunung Horeb 2 untuk disampaikan kepada seluruh Israel, yakni ketetapan-ketetapan 3 dan hukum-hukum. |
| Catatan Full Life |
Mal 4:4 Nas : Mal 4:4 Maleakhi memberitahukan umat Allah bahwa untuk selamat pada hari Tuhan, mereka harus taat pada hukum-Nya. Iman kepada Allah selalu mencakup sikap ketaatan dari hati kepada-Nya. Orang percaya di dalam Kristus masih dituntut untuk menaati tuntutan-tuntutan moral dari hukum PL dan juga perintah-perintah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:17; [atau ref. Mat 5:17] lihat art. HUKUM PERJANJIAN LAMA). |