| TB © |
Kamu telah kena kutuk, |
| AYT | Kamu dikutuk dengan kutukan, tetapi kamu masih menipu Aku, bahkan seluruh bangsa ini!” |
| TL © |
Bahwa laknat, bahkan, laknat itu kamu datangkan atas dirimu, hai segenap bangsa ini, sebab kamu hendak menipu Aku! |
| BIS © |
Seluruh bangsa menipu Aku, maka kamu semua kena kutuk. |
| MILT | Kamulah yang terkutuk oleh suatu kutuk, karena kamu merampok Aku, hai seluruh umat! |
| Shellabear 2011 | Kamu terkena kutuk, karena kamu merampoki Aku -- ya, kamu seluruh bangsa! |
| AVB | Kamu dikutuk atas sebab kamu merompak Aku – ya, kamu seluruh bangsa! |
| TB ITL © |
Kamu <0859> telah kena kutuk <03994> <0779> , tetapi kamu <0859> masih menipu <06906> Aku, ya kamu seluruh <03605> bangsa !<01471> |
| TL ITL © |
Bahwa laknat <03994> , bahkan, laknat <0779> itu kamu datangkan <0859> atas dirimu, hai <0859> segenap <03605> bangsa <01471> ini, sebab kamu <0859> hendak menipu Aku!<06906> |
| AYT ITL | Kamu <0859> dikutuk <0779> dengan kutukan <03994> , tetapi kamu <0859> masih menipu <06906> Aku, bahkan seluruh <03605> bangsa <01471> ini!” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Kamu dikutuk <03994> <0779> atas sebab kamu <0859> merompak <06906> Aku – ya, kamu <0859> seluruh <03605> bangsa <01471> ! [ ]<0853> |
| HEBREW | wlk <03605> ywgh <01471> Myebq <06906> Mta <0859> ytaw <0853> Myran <0779> Mta <0859> hramb (3:9) <03994> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kamu telah kena kutuk, tetapi kamu masih menipu Aku, ya kamu seluruh bangsa! |