TB © |
Bolehkah manusia menipu |
AYT | “Dapatkah manusia merampok Allah? Namun, kamu sudah merampok-Ku! Akan tetapi, kamu bertanya, ‘Bagaimana kami telah merampok Engkau?’ Dalam hal persepuluhan dan persembahan. |
TL © |
Bolehkah manusia menipu Allah? Maka kamu hendak menipu Aku! Jikalau katamu: Dengan apa gerangan kami hendak menipu Engkau? Yaitu dengan segala perpuluhan dan persembahan tatangan! |
BIS © |
Sekarang Aku bertanya kepadamu: Bolehkah manusia menipu Allah? Tentu saja tidak. Tetapi kamu menipu Aku juga. Kamu bertanya, 'Bagaimana?' Jawab-Ku: Dalam hal membayar sepersepuluhan dan memberi persembahan. |
MILT | "Dapatkah manusia merampok Allah Elohim 0430? Namun kamu telah merampok Aku. Tetapi kamu mengatakan: Dengan cara bagaimanakah kami telah merampok Engkau? Dalam hal persepuluhan dan persembahan hunjukan. |
Shellabear 2011 | "Masakan manusia merampoki Allah? Namun, kamu merampoki Aku." "Tetapi kamu bertanya, Dalam hal apa kami merampoki Engkau?" "Dalam hal persembahan sepersepuluh dan persembahan khusus. |
AVB | “Sanggupkah manusia merompak Allah? Namun demikian, kamu merompak Aku. “Tetapi kamu bertanya, ‘Bagaimanakah kami merompak Engkau?’ “Dalam hal persembahan sepersepuluh dan persembahan khusus. |
TB ITL © |
Bolehkah manusia <0120> menipu <06906> Allah <0430> ? Namun <03588> kamu <0859> menipu <06906> Aku. Tetapi kamu berkata <0559> : "Dengan cara bagaimanakah <04100> kami menipu <06906> Engkau?" Mengenai persembahan persepuluhan <04643> dan persembahan khusus !<08641> |
TL ITL © |
Bolehkah manusia <0120> menipu <06906> Allah <0430> ? Maka kamu <0859> hendak menipu <06906> Aku! Jikalau katamu <0559> : Dengan apa <04100> gerangan kami hendak menipu <06906> Engkau? Yaitu dengan segala perpuluhan <04643> dan persembahan tatangan !<08641> |
AYT ITL | “Dapatkah manusia <0120> merampok <06906> Allah <0430> ? Namun <03588> , kamu <0859> sudah merampok-Ku <06906> ! Akan tetapi, kamu bertanya <0559> , ‘Bagaimana <04100> kami telah merampok <06906> Engkau?’ Dalam hal persepuluhan <04643> dan persembahan <08641> . [ ]<0853> |
AVB ITL | “Sanggupkah manusia <0120> merompak <06906> Allah <0430> ? Namun <03588> demikian, kamu <0859> merompak <06906> Aku. “Tetapi kamu bertanya <0559> , ‘Bagaimanakah <04100> kami merompak <06906> Engkau?’ “Dalam hal persembahan sepersepuluh <04643> dan persembahan khusus <08641> . [ ]<0853> |
HEBREW | hmwrthw <08641> rvemh <04643> Kwnebq <06906> hmb <04100> Mtrmaw <0559> yta <0853> Myebq <06906> Mta <0859> yk <03588> Myhla <0430> Mda <0120> ebqyh (3:8) <06906> |
TB © |
Bolehkah manusia menipu |
TB+TSK (1974) © |
Bolehkah manusia 1 menipu Allah? Namun kamu menipu Aku. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menipu Engkau?" Mengenai persembahan persepuluhan 2 dan persembahan khusus! |
Catatan Full Life |
Mal 3:8 Nas : Mal 3:8 (versi Inggris NIV -- Dapatkah manusia mencuri dari Allah?). Umat itu sedang mencuri dari Allah dengan cara tidak memberikan persepuluhan (sepersepuluh dari penghasilan) mereka. Memberi persepuluhan dituntut dari umat itu di dalam hukum Musa (Im 27:30).
|