| TB © |
Maka persembahan |
| AYT | Dengan demikian, persembahan Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan bagi TUHAN seperti pada zaman dahulu dan seperti pada tahun-tahun sebelumnya. |
| TL © |
Dan supaya segala persembahan Yehuda dan Yeruzalem boleh memperkenankan Tuhan, seperti pada zaman dahulukala dan pada tahun yang dahulu-dahulu. |
| BIS © |
Maka seperti di zaman dahulu, TUHAN akan berkenan kepada kurban-kurban yang dipersembahkan kepada-Nya oleh umat Yehuda dan Yerusalem. |
| TSI | Sesudah itu, Aku akan berkenan lagi menerima persembahan dari penduduk Yehuda dan Yerusalem.” |
| MILT | Oleh karena itu, persembahan sajian Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan hati TUHAN YAHWEH 03068 seperti pada zaman dahulu dan seperti tahun-tahun yang telah berlalu. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, persembahan Yuda dan Yerusalem akan menyenangkan ALLAH seperti pada zaman dahulu, seperti pada tahun-tahun yang silam. |
| AVB | Kemudian barulah persembahan Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan TUHAN seperti pada zaman dahulu, seperti pada tahun-tahun yang silam. |
| TB ITL © |
Maka persembahan <04503> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> akan menyenangkan <06149> hati TUHAN <03068> seperti pada hari-hari <03117> dahulu kala <05769> dan seperti tahun-tahun <08141> yang sudah-sudah .<06931> |
| TL ITL © |
Dan supaya segala persembahan <04503> Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389> boleh memperkenankan <06149> Tuhan <03068> , seperti pada zaman <03117> dahulukala <05769> dan pada tahun <08141> yang dahulu-dahulu .<06931> |
| AYT ITL | Dengan demikian, persembahan <04503> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> akan menyenangkan <06149> bagi TUHAN <03068> seperti pada zaman <03117> dahulu <05769> dan seperti pada tahun-tahun <08141> sebelumnya .<06931> |
| AVB ITL | Kemudian barulah persembahan <04503> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> akan menyenangkan <06149> TUHAN <03068> seperti pada zaman <03117> dahulu <05769> , seperti pada tahun-tahun <08141> yang silam .<06931> |
| TB © |
Maka persembahan |
| TB+TSK (1974) © |
Maka persembahan 1 Yehuda dan Yerusalem akan menyenangkan hati TUHAN seperti pada hari-hari 2 dahulu kala dan seperti tahun-tahun yang sudah-sudah 2 3 . |
| Catatan Full Life |
Mal 3:1-5 Nas : Mal 3:1-5 "Malaikat" tersebut adalah Yesus sang Mesias. Kedatangan-Nya yang pertama dan kedua disatukan dalam bagian ini. |