| TB © |
Biarlah TUHAN melenyapkan |
| AYT | TUHAN akan melenyapkan orang yang melakukannya, yang bangkit dan yang menjawab dari kemah-kemah Yakub, dan dia yang mempersembahkan persembahan kepada TUHAN semesta alam. |
| TL © |
Bahwa Tuhan akan menumpas orang yang berbuat begitu dari dalam kemah Yakub, jikalau ia penunggu atau biduan atau dipersembahkannya korban kepada Tuhan serwa sekalian alam sekalipun! |
| BIS © |
Semoga orang-orang yang berbuat demikian disingkirkan TUHAN dari umat Israel. Semoga mereka tidak lagi ikut dengan bangsa kita mempersembahkan kurban-kurban kepada TUHAN Yang Mahakuasa. |
| MILT | Biarlah TUHAN YAHWEH 03069 melenyapkan orang yang melakukan itu, yang sadar dan yang sibuk di kemah-kemah Yakub, bahkan yang membawa persembahan sajian kepada TUHAN YAHWEH 03069 alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | Kiranya ALLAH melenyapkan siapa saja yang berbuat demikian dari kemah-kemah Yakub, sekalipun ia membawa persembahan kepada ALLAH, Tuhan semesta alam. |
| AVB | TUHAN akan menyentak sesiapa sahaja yang berbuat demikian daripada khemah-khemah Yakub, sekalipun dia membawa persembahan kepada TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
Biarlah TUHAN <03069> melenyapkan <03772> dari kemah-kemah <0168> Yakub <03290> segenap keturunan orang <0376> yang <0834> berbuat <06213> demikian, sekalipun ia membawa <05066> persembahan <04503> kepada TUHAN <03069> semesta alam <06635> ! [ <05782> <06030> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03069> akan menumpas <03772> orang <0376> yang <0834> berbuat <06213> begitu <05782> dari dalam kemah <0168> Yakub <03290> , jikalau ia penunggu atau biduan <06030> atau dipersembahkannya <05066> korban <04503> kepada Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> sekalipun !<00> |
| AYT ITL | TUHAN <03069> akan melenyapkan <03772> orang <0376> yang <0834> melakukannya <06213> , yang bangkit <05782> dan yang menjawab <06030> dari kemah-kemah <0168> Yakub <03290> , dan dia yang mempersembahkan <05066> persembahan <04503> kepada TUHAN <03069> semesta alam <06635> . [ ]<00> |
| AVB ITL | TUHAN <03069> akan menyentak <03772> sesiapa <0376> sahaja yang <0834> berbuat <06213> demikian daripada khemah-khemah <0168> Yakub <03290> , sekalipun dia membawa <05066> persembahan <04503> kepada TUHAN <03069> alam semesta <06635> . [ <05782> <06030> <00> |
| HEBREW | P twabu <06635> hwhyl <03069> hxnm <04503> sygmw <05066> bqey <03290> ylham <0168> hnew <06030> re <05782> hnvey <06213> rsa <0834> syal <0376> hwhy <03069> trky (2:12) <03772> |
| TB © |
Biarlah TUHAN melenyapkan |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah TUHAN melenyapkan 1 dari kemah-kemah 3 Yakub segenap keturunan orang yang berbuat demikian, sekalipun ia membawa 4 persembahan kepada TUHAN semesta alam! |
| Catatan Full Life |
Mal 2:11-16 Nas : Mal 2:11-16 Maleakhi mengecam umat itu karena pelanggaran ganda yang serius terhadap hukum Allah: menceraikan istri mereka dan menikahi wanita kafir (lih. dua catatan berikutnya; dibawah ini dan lihat cat. --> Mal 2:14). [atau ref. Mal 2:14] |