TB © |
"Aku mengasihi |
AYT | “‘Aku mengasihi kamu,’ firman TUHAN. Namun, kamu berkata, ‘Bagaimana Engkau mengasihi kami?’ ‘Bukankah Esau itu kakak Yakub?’, TUHAN berfirman. ‘Namun, Aku mengasihi Yakub, |
TL © |
Bahwa sudah Kukasihi akan kamu, demikianlah firman Tuhan! Tetapi katamu: Dalam hal yang mana sudah Kaukasihi akan kami? Bukankah Esaf itu saudara Yakub? demikianlah firman Tuhan! Kendatilah, maka sudah Kukasihi akan Yakub juga. |
BIS © |
TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Aku mengasihi kamu." Tetapi mereka menjawab, "Bagaimana TUHAN mengasihi kami?" TUHAN menjawab, "Bukankah Esau abang Yakub? Tetapi Yakub Kukasihi, |
MILT | TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Aku mengasihi kamu. Tetapi kamu mengatakan: Dengan apakah Engkau mengasihi kami? Bukankah Esau saudara Yakub? Namun Aku mengasihi Yakub, |
Shellabear 2011 | "Aku mengasihi kamu," demikianlah firman ALLAH. "Tetapi kamu bertanya, Bagaimana Engkau mengasihi kami?" "Bukankah Esau itu saudara Yakub?" demikianlah firman ALLAH. "Namun, Yakub Kukasihi, |
AVB | “Aku mengasihi kamu,” demikianlah firman TUHAN. “Tetapi kamu bertanya, ‘Bagaimanakah Engkau mengasihi kami?’ ” “Bukankah Esau itu saudara Yakub?” demikianlah firman TUHAN. “Namun demikian, Yakub Kukasihi, |
TB ITL © |
"Aku mengasihi <0157> kamu," firman <0559> TUHAN <03068> . Tetapi kamu berkata <0559> : "Dengan cara bagaimanakah <04100> Engkau mengasihi <0157> kami?" "Bukankah <03808> Esau <06215> itu kakak <0251> Yakub <03290> ?" demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . "Namun Aku mengasihi <0157> Yakub ,<03290> |
TL ITL © |
Bahwa sudah Kukasihi <0157> akan kamu <0853> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> ! Tetapi katamu <0559> : Dalam hal yang mana <04100> sudah Kaukasihi <0157> akan kami? Bukankah <03808> Esaf <06215> itu saudara <0251> Yakub <03290> ? demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> ! Kendatilah, maka sudah Kukasihi <0157> akan Yakub juga.<03290> |
AYT ITL | “‘Aku mengasihi <0157> kamu,’ firman <0559> TUHAN <03068> . Namun, kamu berkata <0559> , ‘Bagaimana <04100> Engkau mengasihi <0157> kami?’ ‘Bukankah <03808> Esau <06215> itu kakak <0251> Yakub <03290> ?’, TUHAN <03068> berfirman <05002> . ‘Namun, Aku mengasihi <0157> Yakub <03290> , [ <0853> <0853> |
AVB ITL | “Aku mengasihi <0157> kamu,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> . “Tetapi kamu bertanya <0559> , ‘Bagaimanakah <04100> Engkau mengasihi <0157> kami?’” “Bukankah <03808> Esau <06215> itu saudara <0251> Yakub <03290> ?” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . “Namun demikian, Yakub <03290> Kukasihi <0157> , [ <0853> <0853> |
HEBREW | bqey <03290> ta <0853> bhaw <0157> hwhy <03068> Man <05002> bqeyl <03290> wve <06215> xa <0251> awlh <03808> wntbha <0157> hmb <04100> Mtrmaw <0559> hwhy <03068> rma <0559> Mkta <0853> ytbha (1:2) <0157> |
TB © |
"Aku mengasihi |
TB+TSK (1974) © |
"Aku mengasihi 1 3 2 kamu," firman TUHAN. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah Engkau mengasihi 1 3 2 kami?" "Bukankah Esau itu kakak Yakub?" demikianlah firman TUHAN. "Namun Aku mengasihi 1 3 2 Yakub, |
Catatan Full Life |
Mal 1:2 Nas : Mal 1:2 Umat itu ragu-ragu apakah benar Allah mengasihi mereka; karena mengalami kesulitan, mereka menuduh Allah tidak setia kepada janji-janji perjanjian-Nya. Tuhan bersikeras bahwa Ia telah memelihara mereka selama tahun-tahun ini secara khusus. Sebenarnya, Israellah yang lalai mengasihi dan menghormati Allah dengan ketidaktaatan mereka kepada hukum-Nya (Mal 1:6-8). |