| TB © |
Namun sesungguhnya, Tuhan akan membuatnya miskin dan akan melontarkan |
| AYT | Lihat, Tuhan akan mengambil harta miliknya dan membuang kekayaannya ke laut, lalu ia akan dilahap oleh api. |
| TL © |
sesungguhnya Tuhan akan menjatuhkan dia ke dalam kuasa orang helat dan akan merobohkan pagar temboknya ke dalam laut dan membakar habis akan dia dengan api. |
| BIS © |
Tetapi TUHAN akan membuatnya miskin. Seluruh kekayaan kota itu akan dibuang-Nya ke dalam laut dan kota itu sendiri akan habis dimakan api. |
| MILT | Lihatlah, Tuhan Tuhan 0136 akan melucutinya dan Dia akan membenamkan kekayaannya ke dalam laut, dan dia sendiri akan dilahap oleh api. |
| Shellabear 2011 | Tetapi TUHAN akan mengambil harta miliknya dan memukul kekuatannya di laut, lalu ia akan dilalap api. |
| AVB | Tetapi TUHAN akan mengambil harta miliknya dan memukul kekuatannya di laut, lalu ia akan musnah dimakan api. |
| TB ITL © |
Namun sesungguhnya <02009> , Tuhan <0136> akan membuatnya miskin <03423> dan akan melontarkan <05221> kekuatannya <02428> ke dalam laut <03220> , dan kota itu <01931> sendiri akan habis dimakan <0398> api .<0784> |
| TL ITL © |
sesungguhnya <02009> Tuhan <0136> akan menjatuhkan <03423> dia ke dalam kuasa orang helat dan akan merobohkan <05221> pagar temboknya <02428> ke dalam laut <03220> dan membakar habis <0398> akan dia dengan api .<0784> |
| AYT ITL | Lihat <02009> , Tuhan <0136> akan mengambil <03423> harta miliknya dan membuang kekayaannya <02428> ke laut <03220> , lalu ia <01931> akan dilahap <0398> oleh api <0784> . [ ]<05221> |
| AVB ITL | Tetapi TUHAN <0136> akan mengambil harta miliknya <03423> dan memukul <05221> kekuatannya <02428> di laut <03220> , lalu ia <01931> akan musnah dimakan <0398> api <0784> . [ ]<02009> |
| HEBREW | lkat <0398> sab <0784> ayhw <01931> hlyx <02428> Myb <03220> hkhw <05221> hnsrwy <03423> ynda <0136> hnh (9:4) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Namun sesungguhnya, Tuhan 1 akan membuatnya miskin dan akan melontarkan 2 kekuatannya ke dalam laut, dan kota itu sendiri akan habis dimakan 3 api. |