| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Kalau dahulu Aku telah bermaksud mendatangkan malapetaka |
| AYT | Sebab inilah firman TUHAN semesta alam, “Sama seperti yang telah Aku rencanakan untuk mendatangkan malapetaka kepada kamu ketika nenek moyangmu membangkitkan murka-Ku,” firman TUHAN semesta alam, “Aku tidak menyesal.” |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Seperti Aku sudah kasadkan mendatangkan jahat atasmu tatkala bapa-bapamu membangkitkan kehangatan murka-Ku, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, sehingga tiada Aku menaruh sayang lagi, |
| BIS © |
TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Ketika nenek moyangmu membuat Aku marah, Aku memutuskan untuk menghukum mereka dengan keras. Aku tidak mengubah keputusan-Ku itu, melainkan melaksanakannya. |
| MILT | Karena beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman: Sebagaimana yang telah Kurencanakan untuk melakukan yang jahat terhadap kamu, ketika para leluhurmu membangkitkan amarah-Ku, dan Aku tidak menyesal," TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Sebagaimana Aku bermaksud mendatangkan malapetaka atasmu ketika nenek moyangmu membangkitkan murka-Ku, dan Aku tidak berbelaskasihan, firman ALLAH, Tuhan semesta alam, |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Sebagaimana Aku bermaksud mendatangkan malapetaka atasmu ketika nenek moyangmu membangkitkan murka-Ku, dan Aku tidak berbelas kasihan,’ firman TUHAN alam semesta, |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Kalau <0834> dahulu Aku telah bermaksud <02161> mendatangkan malapetaka <07489> kepada kamu, ketika nenek moyangmu <01> membuat <07107> <00> Aku murka <00> <07107> , dan Aku tidak <03808> menyesal <05162> , firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam ,<06635> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Seperti <0834> Aku sudah kasadkan <02161> mendatangkan jahat <07489> atasmu tatkala bapa-bapamu <01> membangkitkan <07107> kehangatan murka-Ku, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , sehingga tiada <03808> Aku menaruh sayang lagi,<05162> |
| AYT ITL | Sebab <03588> inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Sama seperti yang <0834> telah Aku rencanakan <02161> untuk mendatangkan <07489> malapetaka <07107> kepada kamu ketika nenek moyangmu <01> membangkitkan murka-Ku,” firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Aku tidak <03808> menyesal <05162> .” [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Sebagaimana <0834> Aku bermaksud <02161> mendatangkan malapetaka <07489> atasmu ketika nenek moyangmu <01> membangkitkan murka-Ku <07107> , dan Aku tidak <03808> berbelas kasihan <05162> ,’ firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , [ <00> <0853> |
| HEBREW | ytmxn <05162> alw <03808> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> yta <0853> Mkytba <01> Pyuqhb <07107> Mkl <0> erhl <07489> ytmmz <02161> rsak <0834> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (8:14) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam: "Kalau dahulu Aku telah bermaksud 1 mendatangkan malapetaka kepada kamu, ketika nenek moyangmu membuat Aku murka, dan Aku tidak menyesal 2 , firman TUHAN semesta alam, |