| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, Aku menyelamatkan umat-Ku 1 dari tempat terbitnya matahari sampai kepada tempat terbenamnya, |
| AYT | Inilah firman TUHAN semesta alam, “Lihatlah, Aku akan menyelamatkan umat-Ku dari negeri terbitnya matahari sampai ke negeri terbenamnya matahari. |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan serwa sekalian alam demikian: Bahwasanya Aku akan melepaskan umat-Ku dari negeri di sebelah matahari terbit dan dari negeri di sebelah matahari masukpun. |
| BIS © |
Aku akan menyelamatkan umat-Ku dari negeri-negeri tempat mereka telah diangkut, |
| MILT | Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Lihatlah, Aku akan menyelamatkan umat-Ku dari negeri terbitnya matahari dan dari negeri terbenamnya matahari. |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Sesungguhnya, Aku akan menyelamatkan umat-Ku dari negeri sebelah timur dan dari negeri sebelah barat. |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Sesungguhnya, Aku akan menyelamatkan umat-Ku dari negeri sebelah timur dan dari negeri sebelah barat. |
| TB ITL © |
Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Sesungguhnya <02005> , Aku menyelamatkan <03467> umat-Ku <05971> dari tempat <0776> terbitnya <04217> matahari <08121> sampai kepada tempat <0776> terbenamnya ,<03996> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <03541> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> demikian: Bahwasanya <02005> Aku akan melepaskan <03467> umat-Ku <05971> dari negeri <0776> di sebelah matahari terbit <04217> dan dari negeri <0776> di sebelah matahari <08121> masukpun .<03996> |
| AYT ITL | Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Lihatlah <02005> , Aku akan menyelamatkan <03467> umat-Ku <05971> dari negeri <0776> terbitnya <04217> matahari sampai ke negeri <0776> terbenamnya <03996> matahari <08121> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Sesungguhnya <02005> , Aku akan menyelamatkan <03467> umat-Ku <05971> dari negeri <0776> sebelah timur <04217> dan dari negeri <0776> sebelah barat <03996> <08121> . [ ]<0853> |
| TB © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, Aku menyelamatkan umat-Ku 1 dari tempat terbitnya matahari sampai kepada tempat terbenamnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sesungguhnya, Aku menyelamatkan 1 umat-Ku dari tempat 2 terbitnya matahari sampai kepada tempat terbenamnya 2 , |
| Catatan Full Life |
Za 8:7-8 Nas : Za 8:7-8 Kembalinya umat Israel setelah pembuangan Babel hanya terjadi dari timur; jadi, bagian ini mengacu kepada suatu pemulihan di masa depan dari timur dan barat, yaitu dari seluruh bumi (bd. Yes 43:5-6), Allah akan sungguh-sungguh menjadi Allah umat-Nya, dan mereka akan menerima kebenaran-Nya melalui Kristus. |