TB © |
Adapun penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk melunakkan |
AYT | Pada waktu itu, penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk memohon belas kasihan di hadapan TUHAN, |
TL © |
Tatkala disuruhkan oranglah akan Sarezar dan Regim Melekh dan segala orang pengiringnya dari Bait-el akan menyembah sujud di hadapan hadirat Tuhan, |
BIS © |
Penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta anak buah mereka ke Rumah TUHAN Yang Mahakuasa untuk memohon berkat-Nya. |
MILT | Adapun Sharezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya telah mengutus untuk memohon kemurahan di hadapan TUHAN YAHWEH 03069 ke Betel, |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu penduduk Bait-El telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orang mereka untuk memohonkan belas kasihan ALLAH |
AVB | Pada waktu itu penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang mereka untuk memohonkan belas kasihan TUHAN |
TB ITL © |
Adapun penduduk Betel <01008> telah mengutus <07971> Sarezer <08272> dan Regem-Melekh <07278> serta orang-orangnya <0582> untuk melunakkan hati <02470> TUHAN <03069> , [ ]<06440> |
TL ITL © |
Tatkala disuruhkan <07971> oranglah akan Sarezar <08272> dan Regim Melekh <07278> dan segala orang <0582> pengiringnya <02470> dari Bait-el <01008> akan menyembah sujud <02470> di hadapan <06440> hadirat Tuhan ,<03069> |
AYT ITL | Pada waktu itu, penduduk Betel <01008> telah mengutus <07971> Sarezer <08272> dan Regem-Melekh <07278> serta orang-orangnya <0582> untuk memohon belas kasihan <02470> di hadapan <06440> TUHAN <03069> , [ <00> <00> <00> <0853> |
AVB ITL | Pada waktu itu penduduk Betel <01008> telah mengutus <07971> Sarezer <08272> dan Regem-Melekh <07278> serta orang <0582> mereka untuk memohonkan belas kasihan <02470> TUHAN <03069> [ <00> <00> <00> <0853> <06440> |
HEBREW | hwhy <03069> ynp <06440> ta <0853> twlxl <02470> wysnaw <0582> Klm <07278> Mgrw <0> rua <08272> rv <0> la <01008> tyb <0> xlsyw (7:2) <07971> |
TB © |
Adapun penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk melunakkan |
TB+TSK (1974) © |
Adapun 1 penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk melunakkan hati 2 TUHAN, |
Catatan Full Life |
Za 7:1-5 Nas : Za 7:1-5 Hukum Allah mewajibkan puasa satu hari setiap tahun, yaitu pada Hari Raya Pendamaian pada bulan ke-7. Pada saat ini orang Yahudi telah menambahkan sebuah puasa pada bulan ke-5 untuk memperingati pembinasaan Bait Suci oleh pasukan Nebukadnezar (2Raj 25:8-9). Kini setelah Bait Suci dibangun kembali (518 SM), mereka ingin mengetahui apakah mereka perlu terus melaksanakan hari puasa itu.
|