Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Zakharia 7:13

TB ©

"Seperti mereka tidak mendengarkan pada waktu dipanggil, demikianlah Aku tidak mendengarkan pada waktu mereka memanggil, firman TUHAN semesta alam.

AYT

‘Lalu terjadilah, sama seperti saat Aku berseru, tetapi mereka tidak mendengarkan, maka saat mereka berseru Aku tidak akan mendengarkan,’ TUHAN semesta alam berfirman.

TL ©

Maka telah jadi juga seperti mereka itu tiada mau dengar pada masa dipanggil akan dia, begitu Akupun tiada mau dengar pada masa mereka itu berseru-seru, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam!

BIS ©

Aku tidak menjawab doa mereka, karena mereka pun tidak mendengarkan ketika Aku berbicara.

MILT

"Dan terjadilah, sebagaimana yang telah Dia sebutkan, tetapi tidak mereka dengarkan, maka sekalipun mereka berseru, namun Aku tidak akan mendengarkan," TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman.

Shellabear 2011

"Jadi, sebagaimana Aku berseru dan mereka tidak mau mendengar, demikianlah mereka akan berseru dan Aku tidak mau mendengar," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.

AVB

“Jadi, sebagaimana Aku berseru dan mereka tidak mahu mendengar, demikianlah mereka akan berseru dan Aku tidak mahu mendengar,” demikianlah firman TUHAN alam semesta.


TB ITL ©

"Seperti mereka tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
pada waktu
<0834>
dipanggil
<07121>
, demikianlah
<03651>
Aku tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
pada waktu mereka memanggil
<07121>
, firman
<0559>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
. [
<01961>
]
TL ITL ©

Maka telah jadi
<01961>
juga seperti
<0834>
mereka itu tiada
<03808>
mau dengar pada masa dipanggil
<07121>
akan dia, begitu
<03651>
Akupun tiada
<03808>
mau dengar pada masa mereka itu berseru-seru
<07121>
, demikianlah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
!
HEBREW
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
emsa
<08085>
alw
<03808>
warqy
<07121>
Nk
<03651>
wems
<08085>
alw
<03808>
arq
<07121>
rsak
<0834>
yhyw (7:13)
<01961>

TB+TSK (1974) ©

"Seperti mereka tidak mendengarkan pada waktu dipanggil, demikianlah Aku tidak mendengarkan pada waktu mereka memanggil, firman TUHAN semesta alam.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=38&chapter=7&verse=13
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)