TB © |
Pada tahun yang keempat zaman raja Darius datanglah firman TUHAN kepada Zakharia, |
AYT | Kemudian terjadilah, pada tahun ke-4 pemerintahan Raja Darius, firman TUHAN datang kepada Zakharia pada hari ke-4 dalam bulan ke-9, yaitu bulan Kislew. |
TL © |
Hata, maka pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Darius, datanglah firman Tuhan kepada Zakharia, yaitu pada empat hari bulan yang kesembilan, yaitu pada bulan Khislew. |
BIS © |
Pada tanggal empat bulan Kislew, yaitu bulan sembilan, dalam tahun keempat pemerintahan Raja Darius, TUHAN memberi pesan lagi kepadaku. |
MILT | Dan terjadilah pada tahun keempat pemerintahan Raja Darius, datanglah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Zakharia, pada tanggal keempat bulan kesembilan, dalam bulan Kislew. |
Shellabear 2011 | Pada tahun keempat pemerintahan Raja Darius, tepatnya di hari keempat dalam bulan kesembilan, yaitu bulan Kislew, turunlah firman ALLAH kepada Zakharia. |
AVB | Pada tahun keempat dalam zaman pemerintahan Raja Darius, tepatnya pada hari keempat dalam bulan kesembilan, iaitu bulan Kislew, datanglah firman TUHAN kepada Zakharia. |
TB ITL © |
Pada tahun <08141> yang keempat <0702> zaman raja <04428> Darius <01867> datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Zakharia <02148> , pada tanggal empat <0702> bulan <02320> kesembilan <08671> , yakni bulan Kislew <03691> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka pada tahun <08141> yang keempat <0702> dari pada kerajaan <04428> Darius <01867> , datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Zakharia <02148> , yaitu pada empat <0702> hari bulan <02320> yang kesembilan <08671> , yaitu pada bulan Khislew .<03691> |
AYT ITL | Kemudian terjadilah <01961> , pada tahun <08141> ke-4 <0702> pemerintahan Raja <04428> Darius <01867> , firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Zakharia <02148> pada hari ke-4 <0702> dalam bulan <02320> ke-9 <08671> , yaitu bulan Kislew <03691> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Pada <01961> tahun <08141> keempat <0702> dalam zaman pemerintahan Raja <04428> Darius <01867> , tepatnya pada hari keempat <0702> dalam bulan <02320> kesembilan <08671> , iaitu bulan Kislew <03691> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Zakharia .<02148> |
HEBREW | wlokb <03691> yesth <08671> sdxl <02320> hebrab <0702> hyrkz <02148> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> Klmh <04428> swyrdl <01867> ebra <0702> tnsb <08141> yhyw (7:1) <01961> |
TB © |
Pada tahun yang keempat zaman raja Darius datanglah firman TUHAN kepada Zakharia, |
TB+TSK (1974) © |
Pada tahun yang keempat 1 zaman raja Darius datanglah firman TUHAN kepada Zakharia, pada tanggal empat 1 bulan kesembilan, yakni bulan Kislew 2 . |
Catatan Full Life |
Za 7:1-5 Nas : Za 7:1-5 Hukum Allah mewajibkan puasa satu hari setiap tahun, yaitu pada Hari Raya Pendamaian pada bulan ke-7. Pada saat ini orang Yahudi telah menambahkan sebuah puasa pada bulan ke-5 untuk memperingati pembinasaan Bait Suci oleh pasukan Nebukadnezar (2Raj 25:8-9). Kini setelah Bait Suci dibangun kembali (518 SM), mereka ingin mengetahui apakah mereka perlu terus melaksanakan hari puasa itu.
|