TB © |
"Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, demikian: Ketika kamu berpuasa |
AYT | “Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri ini dan para imam, dengan menatakan: Ketika kalian berpuasa dan meratap pada bulan ke-5 dan ke-7, bahkan selama tujuh puluh tahun ini, apakah kalian sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku? |
TL © |
Katakanlah kepada segenap bangsa negeri ini dan kepada segala imam demikian: Pada masa kamu berpuasa dan meratap pada bulan yang kelima dan yang ketujuh, sekarang sudah tujuh puluh tahun lamanya, adakah kamu berpuasa dalam sedikit juga karena Aku? |
BIS © |
Kata-Nya, "Sampaikanlah kepada seluruh penduduk negeri ini dan kepada para imam, bahwa puasa dan ratapan yang mereka lakukan pada bulan kelima dan ketujuh selama tujuh puluh tahun ini bukanlah penghormatan bagi-Ku. |
MILT | "Berbicaralah kepada seluruh umat negeri itu dan kepada para imam, dengan mengatakan: Ketika kamu berpuasa dan berkabung dalam bulan kelima dan ketujuh, bahkan tujuh puluh tahun ini, apakah kamu sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku? |
Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, Ketika kamu berpuasa dan meratap pada bulan kelima dan ketujuh selama tujuh puluh tahun ini, apakah kamu sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku? |
AVB | “Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, ‘Ketika kamu berpuasa dan meratap pada bulan kelima dan ketujuh selama tujuh puluh tahun ini, adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku? |
TB ITL © |
"Katakanlah <0559> kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> negeri <0776> dan kepada <0413> para imam <03548> , demikian <0559> : Ketika <03588> kamu berpuasa <06684> dan meratap <05594> dalam bulan yang kelima <02549> dan yang ketujuh <07637> selama tujuh puluh <07657> tahun <08141> ini <02088> , adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa <06684> <06684> untuk Aku ?<0589> |
TL ITL © |
Katakanlah <0559> kepada <0413> segenap <03605> bangsa <05971> negeri <0776> ini dan kepada <0413> segala imam <03548> demikian <0559> : Pada masa <03588> kamu berpuasa <06684> dan meratap <05594> pada bulan yang kelima <02549> dan yang ketujuh <07637> , sekarang <02088> sudah tujuh puluh <07657> tahun <08141> lamanya, adakah <06684> kamu berpuasa <06684> dalam sedikit juga karena Aku ?<0589> |
AYT ITL | “Katakanlah <0559> kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> negeri <0776> ini dan <0413> para imam <03548> , dengan menatakan: Ketika <03588> kalian berpuasa <06684> dan meratap <05594> pada bulan ke-5 <02549> dan ke-7 <07637> , bahkan selama <02088> tujuh puluh <07657> tahun <08141> ini, apakah kalian sungguh-sungguh berpuasa <06684> <06684> untuk Aku <0589> ? [ ]<0559> |
AVB ITL | “Katakanlah <0559> kepada <0413> seluruh <03605> rakyat <05971> negeri <0776> dan kepada <0413> para imam <03548> , ‘Ketika <03588> kamu berpuasa <06684> dan meratap <05594> pada bulan kelima <02549> dan ketujuh <07637> selama tujuh puluh <07657> tahun <08141> ini, adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa <06684> <06684> untuk Aku <0589> ? [ <0559> <02088> |
TB © |
"Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, demikian: Ketika kamu berpuasa |
TB+TSK (1974) © |
"Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri dan kepada para imam, demikian: Ketika kamu berpuasa 1 4 dan meratap dalam bulan yang kelima dan yang ketujuh 2 selama tujuh puluh 3 tahun ini, adakah kamu sungguh-sungguh berpuasa 1 4 untuk Aku? |
Catatan Full Life |
Za 7:1-5 Nas : Za 7:1-5 Hukum Allah mewajibkan puasa satu hari setiap tahun, yaitu pada Hari Raya Pendamaian pada bulan ke-7. Pada saat ini orang Yahudi telah menambahkan sebuah puasa pada bulan ke-5 untuk memperingati pembinasaan Bait Suci oleh pasukan Nebukadnezar (2Raj 25:8-9). Kini setelah Bait Suci dibangun kembali (518 SM), mereka ingin mengetahui apakah mereka perlu terus melaksanakan hari puasa itu.
|