TB © |
Yang ditarik oleh kuda hitam itu keluar ke Tanah Utara; yang putih itu keluar ke arah barat; yang berbelang-belang itu keluar ke Tanah Selatan; |
AYT | Kereta yang ditarik kuda-kuda hitam keluar ke Tanah Utara dan kereta yang ditarik kuda-kuda putih pergi mengikuti mereka, sedangkan kereta yang ditarik kuda-kuda berbintik keluar ke Tanah Selatan. |
TL © |
Adapun raja yang berkuda hitam itu, ia itu keluar ke tanah Utara, dan yang putih itu keluar kemudian ke Barat, dan yang dauk itu keluar ke Selatan. |
BIS © |
Kereta perang yang ditarik oleh kuda hitam menuju ke Babel di utara. Kuda putih menuju ke barat dan kuda yang belang menuju ke negara di selatan." |
MILT | Yang padanya ada kuda-kuda hitam, itulah yang keluar ke negeri utara; dan yang putih, keluar di belakang mereka; dan yang belang, keluar ke negeri selatan; |
Shellabear 2011 | Kereta dengan kuda-kuda hitam pergi menuju Tanah Utara, kereta dengan kuda-kuda putih pergi menuju arah barat, sedangkan kereta dengan kuda-kuda berbintik pergi menuju Tanah Selatan." |
AVB | Rata dengan kuda hitam pergi menuju Tanah Utara, rata dengan kuda putih pergi menuju arah barat, manakala rata dengan kuda bertompok pula pergi menuju Tanah Selatan.” |
TB ITL © |
Yang <0834> ditarik oleh kuda <05483> hitam <07838> itu keluar <03318> ke <0413> Tanah <0776> Utara <06828> ; yang putih <03836> itu keluar <03318> ke arah barat <0310> <0413> ; yang berbelang-belang <01261> itu keluar <03318> ke <0413> Tanah <0776> Selatan ;<08486> |
TL ITL © |
Adapun raja yang <0834> berkuda <05483> hitam <07838> itu, ia itu keluar <03318> ke <0413> tanah <0776> Utara <06828> , dan yang putih <03836> itu keluar <03318> kemudian <0310> ke <0413> Barat, dan yang dauk <01261> itu keluar <03318> ke <0413> Selatan .<08486> |
AYT ITL | Kereta yang <0834> ditarik kuda-kuda <05483> hitam <07838> keluar <03318> ke <0413> Tanah <0776> Utara <06828> dan kereta yang ditarik kuda-kuda putih <03836> pergi <03318> mengikuti <0310> mereka, sedangkan kereta yang ditarik kuda-kuda berbintik <01261> keluar <03318> ke <0413> Tanah <0776> Selatan <08486> . [ <00> <0413> |
AVB ITL | Rata dengan kuda <05483> hitam <07838> pergi <03318> menuju <0413> Tanah <0776> Utara <06828> , rata dengan kuda putih <03836> pergi <03318> menuju <0413> arah barat, manakala rata dengan kuda bertompok <01261> pula pergi <03318> menuju <0413> Tanah <0776> Selatan <08486> .” [ <0834> <00> <0310> |
HEBREW | Nmyth <08486> Ura <0776> la <0413> wauy <03318> Mydrbhw <01261> Mhyrxa <0310> la <0413> wauy <03318> Mynblhw <03836> Nwpu <06828> Ura <0776> la <0413> Myauy <03318> Myrxsh <07838> Myowoh <05483> hb <0> rsa (6:6) <0834> |
TB+TSK (1974) © |
Yang ditarik oleh kuda hitam itu keluar 2 ke Tanah Utara 1 ; yang putih itu keluar 2 ke arah barat 2 ; yang berbelang-belang itu keluar 2 ke Tanah Selatan 3 ; |