TB © |
Aku melayangkan mataku pula, maka aku melihat: tampak keluar empat kereta |
AYT | Lalu, aku berpaling dan melayangkan mataku, dan melihat tampaklah empat kereta muncul dari antara dua gunung. Adapun gunung-gunung itu adalah gunung-gunung perunggu. |
TL © |
Maka kembali pula kuangkat mataku dan kulihat, bahwasanya adalah keluar empat buah rata dari antara dua buah gunung, maka gunung itu dari pada tembaga. |
BIS © |
Aku mendapat penglihatan yang lain. Kali ini kulihat empat buah kereta perang keluar dari antara dua gunung perunggu. |
MILT | Dan aku balik kembali, dan aku mengangkat mataku dan melihat, dan tampaklah ada empat kereta yang keluar dari antara dua gunung, dan gunung-gunung itu adalah gunung-gunung perunggu. |
Shellabear 2011 | Aku melayangkan pandang lagi, lalu tampak empat kereta muncul dari antara dua gunung -- gunung-gunung itu terbuat dari tembaga. |
AVB | Aku melayangkan pandang lagi, lalu tampak empat buah rata muncul dari antara dua buah gunung, dan gunung-gunung itu gunung gangsa. |
TB ITL © |
Aku melayangkan <05375> mataku <05869> pula <07725> , maka aku melihat <07200> : tampak <02009> keluar <03318> empat <0702> kereta <04818> dari antara <0996> dua <08147> gunung <02022> . Adapun gunung-gunung <02022> itu adalah gunung-gunung <02022> tembaga .<05178> |
TL ITL © |
Maka kembali <07725> pula kuangkat <05375> mataku <05869> dan kulihat <07200> , bahwasanya <02009> adalah keluar <03318> empat <0702> buah rata <04818> dari <03318> antara <0996> dua <08147> buah gunung <02022> <02022> , maka gunung <02022> itu dari pada tembaga .<05178> |
AYT ITL | Lalu, aku berpaling <07725> dan melayangkan <05375> mataku <05869> , dan melihat <07200> tampaklah <02009> empat <0702> kereta <04818> muncul <03318> dari antara <0996> dua <08147> gunung <02022> . Adapun gunung-gunung <02022> itu adalah gunung-gunung <02022> perunggu .<05178> |
AVB ITL | Aku melayangkan <05375> pandang <05869> lagi <07725> , lalu tampak <07200> empat <0702> buah rata <04818> muncul <03318> dari antara <0996> dua <08147> buah gunung <02022> , dan gunung-gunung <02022> itu gunung <02022> gangsa <05178> . [ ]<02009> |
TB © |
Aku melayangkan mataku pula, maka aku melihat: tampak keluar empat kereta |
TB+TSK (1974) © |
Aku melayangkan mataku pula 1 , maka aku melihat: tampak keluar empat 2 kereta dari antara dua gunung 3 . Adapun gunung-gunung 3 itu adalah gunung-gunung 3 tembaga. |
Catatan Full Life |
Za 6:1-5 Nas : Za 6:1-5 (versi Inggris NIV -- ini adalah keempat roh dari surga). Di dalam penglihatan yang ke-delapan, Zakharia melihat empat kereta perang di antara dua gunung tembaga.
|