TB © |
Lalu tanyaku: "Apa itu?" Jawabnya: "Yang muncul itu sebuah gantang! |
AYT | Lalu, aku bertanya, “Apakah itu?” Jawabnya, “Inilah gantang yang muncul itu.” Katanya lagi, “Inilah kejahatan mereka di seluruh negeri!” |
TL © |
Maka kataku: Apakah ini? Maka sahutnya: Barang yang keluar sekarang, ia itu sebuah efa, dan lagi katanya: Inilah perbuatan mereka yang jahat dalam segenap negeri itu. |
BIS © |
"Apa itu?" tanyaku. Jawabnya, "Sebuah keranjang. Itulah lambang dosa dari seluruh negeri ini." |
MILT | Maka aku berkata, "Apakah itu?" Dan Dia berkata, "Yang muncul itu adalah sebuah efa." Dan dia berkata, "Itu adalah gambaran mereka di seluruh bumi! |
Shellabear 2011 | Aku bertanya, "Apa itu?" Jawabnya, "Sebuah gantang." Katanya lagi, "Beginilah rupanya di seluruh negeri." |
AVB | Aku bertanya, “Apakah itu?” Jawabnya, “Sebuah keranjang.” Katanya lagi, “Beginilah rupanya di seluruh negeri.” |
TB ITL © |
Lalu tanyaku <0559> : "Apa <04100> itu <01931> ?" Jawabnya <0559> : "Yang muncul <03318> itu <02063> sebuah gantang <0374> !" Lagi katanya <0559> : "Inilah <02063> kejahatan <05869> mereka di seluruh <03605> negeri !"<0776> |
TL ITL © |
Maka kataku <0559> : Apakah <04100> ini? Maka sahutnya <0559> : Barang yang keluar <03318> sekarang, ia <01931> itu <02063> sebuah efa <0374> , dan lagi katanya <0559> : Inilah <02063> perbuatan <05869> mereka yang jahat dalam segenap <03605> negeri itu.<0776> |
AYT ITL | Lalu, aku bertanya <0559> , “Apakah <04100> itu <01931> ?” Jawabnya <0559> , “Inilah <02063> gantang <0374> yang muncul <03318> itu.” Katanya <0559> lagi, “Inilah <02063> kejahatan <05869> mereka di seluruh <03605> negeri !”<0776> |
AVB ITL | Aku bertanya <0559> , “Apakah <04100> itu <01931> ?” Jawabnya <0559> , “Sebuah keranjang <0374> .” Katanya <0559> lagi, “Beginilah <02063> rupanya <05869> di seluruh <03605> negeri <0776> .” [ <02063> <03318> |
HEBREW | Urah <0776> lkb <03605> Mnye <05869> taz <02063> rmayw <0559> tauwyh <03318> hpyah <0374> taz <02063> rmayw <0559> ayh <01931> hm <04100> rmaw (5:6) <0559> |
TB © |
Lalu tanyaku: "Apa itu?" Jawabnya: "Yang muncul itu sebuah gantang! |
TB+TSK (1974) © |
Lalu tanyaku: "Apa itu?" Jawabnya: "Yang muncul itu sebuah gantang 1 !" Lagi katanya: "Inilah kejahatan mereka di seluruh negeri!" |
Catatan Full Life |
Za 5:5-11 Nas : Za 5:5-11 Gantang melambangkan dosa dan kebejatan umat itu.
|