TB © |
Kemudian berkatalah ia: "Itulah kefasikan!" Lalu didorongnyalah perempuan itu kembali ke dalam gantang dan dibantingnyalah batu timah itu ke mulut |
AYT | Lalu, malaikat itu berkata, “Dialah kejahatan!” Kemudian, dia menghempaskannya kembali ke tengah-tengah gantang dan menghempaskan batu timah itu ke mulutnya. |
TL © |
Maka kata malaekat: Inilah si fusuk itu! Maka diempaskannya dia ke bawah, di tengah-tengah efa itu, dan dicampakkannya batu timah itu pada mulutnya. |
BIS © |
Malaikat itu berkata, "Wanita ini melambangkan kejahatan." Lalu ditekannya wanita itu kembali ke dalam keranjang dan ditutupnya keranjang itu. |
MILT | Dan dia berkata, "Inilah kejahatan!" Lalu ia mendorongnya kembali ke tengah-tengah efa itu dan melepaskan kembali batu timah itu ke mulutnya. |
Shellabear 2011 | Kata malaikat itu, "Itu adalah kefasikan!" Lalu ia menghempaskan perempuan itu kembali ke dalam gantang dan mencampakkan batu timah itu ke mulut gantang. |
AVB | Kata malaikat itu, “Itu ialah kefasiqan!” Lalu dia menghempaskan perempuan itu kembali ke dalam keranjang dan mencampakkan batu timah itu ke mulut keranjang. |
TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> ia: "Itulah <02063> kefasikan <07564> !" Lalu didorongnyalah <07993> perempuan itu kembali ke <0413> dalam <08432> gantang <0374> dan dibantingnyalah <07993> batu <068> timah <05777> itu ke <0413> mulut gantang.<06310> |
TL ITL © |
Maka kata <0559> malaekat: Inilah <02063> si fusuk <07564> itu! Maka diempaskannya <07993> dia ke <0413> bawah, di tengah-tengah <08432> efa <0374> itu, dan dicampakkannya <07993> batu <068> timah <05777> itu pada <0413> mulutnya .<06310> |
AYT ITL | Lalu, malaikat itu berkata <0559> , “Dialah kejahatan <07564> !” Kemudian, dia menghempaskannya <07993> kembali ke <0413> tengah-tengah <08432> gantang <0374> dan menghempaskan <07993> batu <068> timah <05777> itu ke <0413> mulutnya <06310> . [ <02063> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> malaikat itu, “Itu <02063> ialah kefasiqan <07564> !” Lalu dia menghempaskan <07993> perempuan itu kembali ke <0413> dalam <08432> keranjang <0374> dan mencampakkan <07993> batu <068> timah <05777> itu ke <0413> mulut <06310> keranjang. [ <0853> <0853> <00> |
TB © |
Kemudian berkatalah ia: "Itulah kefasikan!" Lalu didorongnyalah perempuan itu kembali ke dalam gantang dan dibantingnyalah batu timah itu ke mulut |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah ia: "Itulah kefasikan 1 !" Lalu didorongnyalah perempuan itu kembali ke dalam gantang dan dibantingnyalah batu 2 timah itu ke mulut gantang. |
Catatan Full Life |
Za 5:5-11 Nas : Za 5:5-11 Gantang melambangkan dosa dan kebejatan umat itu.
|