TB © |
Tampillah malaikat yang berbicara dengan aku itu, katanya kepadaku: "Cobalah layangkan matamu dan lihatlah apa yang muncul itu!" 1 |
AYT | Kemudian, malaikat yang berbicara denganku itu keluar dan berkata kepadaku, “Angkat matamu sekarang dan lihatlah apa yang muncul itu!” |
TL © |
Maka kembali pula datanglah malaekat yang berkata dengan aku itu, katanya kepadaku: Sekarang angkatlah matamu dan lihatlah barang yang akan keluar sekarang. |
BIS © |
Malaikat itu muncul lagi dan berkata, "Lihat! Ada lagi yang datang!" |
MILT | Dan malaikat yang berbicara denganku itu keluar dan berkata kepadaku, "Sekarang, angkatlah matamu dan lihatlah, apakah yang muncul itu?" |
Shellabear 2011 | Malaikat yang berbicara dengan aku itu kemudian tampil dan berkata kepadaku, "Layangkanlah pandang dan lihat apa yang muncul itu!" |
AVB | Malaikat yang berbicara dengan aku itu kemudian tampil dan berkata kepadaku, “Layangkanlah pandangan dan lihat apa yang muncul itu!” |
TB ITL © |
Tampillah <03318> malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu, katanya <0559> kepadaku <0413> : "Cobalah <04994> layangkan <05375> matamu <05869> dan lihatlah <07200> apa <04100> yang muncul <03318> itu !"<02063> |
TL ITL © |
Maka kembali <03318> pula datanglah malaekat <04397> yang berkata <01696> dengan aku itu, katanya <0559> kepadaku <0413> : Sekarang <04994> angkatlah <05375> matamu <05869> dan lihatlah <07200> barang <04100> yang akan keluar <03318> sekarang .<02063> |
AYT ITL | Kemudian, malaikat <04397> yang berbicara <01696> denganku itu keluar <03318> dan berkata <0559> kepadaku <0413> , “Angkat <05375> matamu <05869> sekarang <04994> dan lihatlah <07200> apa <04100> yang muncul <03318> itu <02063> !” [ ]<00> |
AVB ITL | Malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu kemudian tampil <03318> dan berkata <0559> kepadaku <0413> , “Layangkanlah <05375> pandangan <05869> dan lihat <07200> apa <04100> yang muncul <03318> itu <02063> !” [ <00> <04994> |
TB © |
Tampillah malaikat yang berbicara dengan aku itu, katanya kepadaku: "Cobalah layangkan matamu dan lihatlah apa yang muncul itu!" 1 |
TB+TSK (1974) © |
Tampillah malaikat 1 yang berbicara dengan aku itu, katanya kepadaku: "Cobalah layangkan 2 matamu dan lihatlah apa yang muncul itu!" |
Catatan Full Life |
Za 5:5-11 Nas : Za 5:5-11 Gantang melambangkan dosa dan kebejatan umat itu.
|