TB © |
Jawabnya kepadaku: "Ke tanah Sinear, |
AYT | Jawabnya kepadaku, “Ke Tanah Sinear untuk membangun sebuah rumah untuknya. Lalu, setelah rumah itu didirikan, dia ditempatkan di sana, di tempatnya sendiri.” |
TL © |
Maka sahutnya kepadaku: Hendak dibuatnya sebuah rumah akan dia di tanah Sinear, di sana ia akan diletak dan ditaruh pada alasnya. |
BIS © |
Jawabnya, "Ke Babel, di sana mereka akan membangun kuil baginya. Jika kuil itu selesai, keranjang itu akan ditempatkan di situ untuk disembah." |
MILT | Dan dia berkata kepadaku, "Ke tanah Sinear, untuk membangun sebuah rumah baginya." Lalu rumah itu didirikan dan dia ditempatkan di sana, di tempatnya. |
Shellabear 2011 | Jawabnya kepadaku, "Ke Tanah Sinear, untuk membangun sebuah rumah bagi perempuan itu. Setelah siap, ia akan ditempatkan di sana, di tempatnya sendiri." |
AVB | Jawabnya kepadaku, “Ke Tanah Sinear, untuk membina sebuah rumah bagi perempuan itu. Setelah siap, dia akan ditempatkan di sana, di tempatnya sendiri.” |
TB ITL © |
Jawabnya <0559> kepadaku <0413> : "Ke tanah <0776> Sinear <08152> , untuk mendirikan <01129> sebuah rumah <01004> bagi perempuan itu. Dan apabila itu selesai <03559> , maka mereka akan menempatkan <03240> dia di sana <08033> di <05921> tempat rumah itu didirikan ."<04369> |
TL ITL © |
Maka sahutnya <0559> kepadaku <0413> : Hendak dibuatnya <01129> sebuah rumah <01004> akan dia di tanah <0776> Sinear <08152> , di sana <08033> ia akan diletak <04369> dan ditaruh <03240> pada alasnya .<03559> |
AYT ITL | Jawabnya <0559> kepadaku <0413> , “Ke Tanah <0776> Sinear <08152> untuk membangun <01129> sebuah rumah <01004> untuknya. Lalu, setelah rumah itu didirikan <03559> , dia ditempatkan <03240> di sana <08033> , di <05921> tempatnya <04369> sendiri.” [ <00> <00> |
AVB ITL | Jawabnya <0559> kepadaku <0413> , “Ke Tanah <0776> Sinear <08152> , untuk membina <01129> sebuah rumah <01004> bagi perempuan itu. Setelah siap <03559> , dia akan ditempatkan <03240> di sana <08033> , di <05921> tempatnya <04369> sendiri.” [ <00> <00> |
TB © |
Jawabnya kepadaku: "Ke tanah Sinear, |
TB+TSK (1974) © |
Jawabnya kepadaku: "Ke tanah 2 Sinear, untuk mendirikan 1 sebuah rumah bagi perempuan itu. Dan apabila itu selesai, maka mereka akan menempatkan dia di sana di tempat rumah itu didirikan." |
Catatan Full Life |
Za 5:5-11 Nas : Za 5:5-11 Gantang melambangkan dosa dan kebejatan umat itu.
|