TB © |
Untuk kedua kalinya berbicaralah aku kepadanya: "Apakah arti kedua dahan pohon zaitun yang di samping kedua pipa emas yang menyalurkan cairan emas dari atasnya itu?" |
AYT | Kemudian, aku menjawab untuk kedua kalinya dan bertanya kepadanya, “Apakah arti kedua dahan pohon zaitun yang ada di samping kedua pipa emas yang mencurahkan minyak keemasan itu?” |
TL © |
Dan pada kedua kalinya kataku kepadanya: Apakah artinya kedua cabang pokok zait yang di dalam kedua corong keemasan, dari padanya dituangnya ke dalam pelita keemasan itu? |
BIS © |
Apa pula arti kedua cabang zaitun di samping kedua pipa emas yang menyalurkan minyak zaitun itu?" |
MILT | Dan untuk kedua kalinya aku melanjutkan serta berkata kepadanya, "Apakah arti kedua cabang pohon-pohon zaitun yang ada di kedua lengan pipa-pipa emas yang sedang menguras minyak keemasan dari padanya?" |
Shellabear 2011 | Untuk kedua kalinya aku bertanya kepadanya, "Apa arti kedua cabang pohon zaitun yang berada di sisi kedua pipa emas penyalur cairan emas itu?" |
AVB | Untuk kali keduanya aku bertanya kepadanya, “Apakah erti dua cabang pokok zaitun yang berada di sisi kedua-dua pipa emas penyalur cairan emas itu?” |
TB ITL © |
Untuk kedua kalinya <08145> berbicaralah <0559> aku kepadanya <0413> : "Apakah <04100> arti kedua <08147> dahan <07641> pohon zaitun <02132> yang <0834> di samping <03027> kedua <08147> pipa <06804> emas <02091> yang menyalurkan <07324> cairan emas <02091> dari atasnya <05921> itu?" [ ]<06030> |
TL ITL © |
Dan pada kedua kalinya <08145> kataku <0559> kepadanya <0413> : Apakah <04100> artinya kedua <08147> cabang <07641> pokok zait <02132> yang <0834> di dalam <03027> kedua <08147> corong <06804> keemasan <02091> , dari padanya dituangnya <07324> ke dalam <05921> pelita keemasan itu?<02091> |
AYT ITL | Kemudian, aku menjawab <06030> untuk kedua kalinya <08145> dan bertanya <0559> kepadanya <0413> , “Apakah <04100> arti kedua <08147> dahan <07641> pohon zaitun <02132> yang <0834> ada di samping <03027> kedua <08147> pipa <06804> emas <02091> yang mencurahkan <07324> minyak keemasan <02091> itu?” [ ]<05921> |
AVB ITL | Untuk kali keduanya <08145> aku bertanya <0559> kepadanya <0413> , “Apakah <04100> erti dua <08147> cabang <07641> pokok zaitun <02132> yang <0834> berada di sisi <03027> kedua-dua <08147> pipa <06804> emas <02091> penyalur cairan <07324> emas <02091> itu?” [ <06030> <05921> |
HEBREW | bhzh <02091> Mhylem <05921> Myqyrmh <07324> bhzh <02091> twrtnu <06804> yns <08147> dyb <03027> rsa <0834> Mytyzh <02132> ylbs <07641> yts <08147> hm <04100> wyla <0413> rmaw <0559> tyns <08145> Neaw (4:12) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
3 Untuk kedua 1 kalinya berbicaralah aku kepadanya: "Apakah arti kedua 1 dahan pohon zaitun yang di samping 2 kedua pipa emas yang menyalurkan cairan emas dari atasnya itu?" |