| TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Apabila engkau hidup menurut jalan yang Kutunjukkan 1 dan melakukan tugas |
| AYT | “Inilah firman TUHAN semesta alam, apabila kamu hidup di jalan-jalan-Ku dan apabila kamu memelihara perintah-Ku, kamu akan memerintah di Bait-Ku dan juga akan mengurus pelataran-pelataran-Ku, dan Aku akan memberikan jalan kepadamu di antara mereka yang berdiri sini. |
| TL © |
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Jikalau engkau menjalani segala jalan-Ku dan jikalau engkau melakukan pengawalan-Ku dan lagi memerintahkan rumah-Ku dengan bijaksana dan menunggui segala serambi-Ku, maka Aku akan mengaruniakan kepadamu kelak beberapa pemimpin dari pada mereka yang hadir di sini. |
| BIS © |
"Kalau engkau mematuhi hukum-hukum-Ku dan melakukan tugas-tugas yang Kuberikan kepadamu, maka untuk seterusnya engkau boleh menjadi pemimpin di dalam Rumah-Ku dan mengurus pelatarannya. Aku akan mendengarkan doa-doamu, seperti Aku mendengarkan doa para malaikat yang berada di dekat-Ku. |
| MILT | "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Jika engkau berjalan menurut jalan-jalan-Ku, dan jika engkau berpegang pada perintah-Ku, maka engkau pun akan mengatur rumah-Ku dan engkau juga akan menjaga pelataran-Ku, bahkan Aku akan memberikan jalan kepadamu di antara mereka yang berdiri itu. |
| Shellabear 2011 | "Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Jika engkau hidup menurut jalan-jalan-Ku dan jika engkau memegang teguh kewajibanmu terhadap Aku, maka engkau akan menjadi hakim di Bait-Ku dan akan mengurus pelataran-Ku. Aku akan mengaruniakan kepadamu tempat di antara mereka yang hadir ini. |
| AVB | “Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Jika engkau hidup menurut jalan-jalan-Ku dan jika engkau memegang teguh kewajipanmu terhadap Aku, maka engkau akan menjadi hakim di Bait-Ku dan akan mengurus pelataran-Ku. Aku akan mengurniakan kepadamu tempat dalam kalangan yang hadir ini. |
| TB ITL © |
"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Apabila <0518> engkau hidup <01980> menurut jalan yang Kutunjukkan <01870> dan <01571> melakukan <08104> tugas <04931> yang Kuberikan <05414> kepadamu, maka engkau <0859> akan memerintah <01777> rumah-Ku <01004> dan <01571> mengurus <08104> pelataran-Ku <02691> , dan Aku akan mengizinkan engkau masuk <04108> ke antara <0996> mereka yang berdiri melayani <05975> di sini <0428> . [ ]<0518> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Jikalau <0518> engkau menjalani <01980> segala jalan-Ku <01870> dan jikalau <0518> engkau <0859> melakukan <08104> pengawalan-Ku <04931> dan lagi <01571> memerintahkan <01777> rumah-Ku <01004> dengan bijaksana dan <01571> menunggui <08104> segala serambi-Ku <02691> , maka Aku akan mengaruniakan <05414> kepadamu kelak beberapa pemimpin <04108> dari pada <0996> mereka yang hadir <05975> di sini .<0428> |
| AYT ITL | “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , apabila <0518> kamu hidup <01980> di jalan-jalan-Ku <01870> dan apabila <0518> kamu memelihara <08104> perintah-Ku <04931> , kamu <0859> akan memerintah <01777> di Bait-Ku <01004> dan juga <01571> akan mengurus <08104> pelataran-pelataran-Ku <02691> , dan Aku akan memberikan <05414> jalan <04108> kepadamu di antara <0996> mereka yang berdiri <05975> sini <0428> . [ <0853> <01571> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Jika <0518> engkau hidup menurut <01980> jalan-jalan-Ku <01870> dan jika <0518> engkau memegang teguh <08104> kewajipanmu <04931> terhadap Aku, maka engkau <0859> akan menjadi hakim <01777> di Bait-Ku <01004> dan akan mengurus <08104> pelataran-Ku <02691> . Aku akan mengurniakan <05414> kepadamu tempat <04108> dalam kalangan yang <0996> hadir <05975> ini <0428> . [ <0853> <01571> <0853> <01571> <0853> <00> |
| HEBREW | hlah <0428> Mydmeh <05975> Nyb <0996> Myklhm <04108> Kl <0> yttnw <05414> yrux <02691> ta <0853> rmst <08104> Mgw <01571> ytyb <01004> ta <0853> Nydt <01777> hta <0859> Mgw <01571> rmst <08104> ytrmsm <04931> ta <0853> Maw <0518> Klt <01980> ykrdb <01870> Ma <0518> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (3:7) <03541> |
| TB © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Apabila engkau hidup menurut jalan yang Kutunjukkan 1 dan melakukan tugas |
| TB+TSK (1974) © |
"Beginilah firman TUHAN semesta alam: Apabila engkau hidup menurut jalan yang Kutunjukkan dan melakukan 1 tugas 2 yang Kuberikan 3 kepadamu, maka engkau akan memerintah rumah-Ku dan mengurus 1 pelataran-Ku, dan Aku akan mengizinkan engkau masuk 4 ke antara mereka yang berdiri melayani di sini. |
| Catatan Full Life |
Za 3:7 Nas : Za 3:7 Firman pribadi Allah kepada Yosua sangat mendorong dia untuk ikut Tuhan dan memenuhi syarat-syarat-Nya; apabila hal ini dilakukan Yosua, dia akan memimpin di Bait Suci, mengurus semua pelataran Allah di bumi, dan berhak menghampiri ruang takhta Allah di sorga, tempat malaikat melayani. Kita juga dengan leluasa dapat memasuki ruang sorga melalui doa jikalau berjalan di jalan Allah. |