| TB © |
Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, setiap orang dari padamu akan mengundang temannya duduk |
| AYT | Pada hari itu, firman TUHAN, Allah semesta alam, “Setiap orang dari kalian akan mengundang temannya untuk duduk di bawah pohon anggur dan di bawah pohon ara.” |
| TL © |
Maka pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, kamu akan menjemput pula seorang akan seorang di bawah pokok anggur dan di bawah pokok ara. |
| BIS © |
Bilamana hari itu tiba, setiap orang akan mengundang tetangganya untuk datang dan menikmati damai dan sentosa di tengah-tengah kebun-kebun anggur dan pohon-pohon aramu." |
| MILT | Pada hari itu, firman TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, kamu masing-masing akan memanggil sesamanya untuk berada di bawah pohon anggur dan di bawah pohon ara." |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu, demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, setiap orang dari kamu akan mengundang kawannya duduk di bawah pohon anggur dan di bawah pohon ara." |
| AVB | Pada waktu itu,’ demikianlah firman TUHAN alam semesta, ‘setiap orang daripada kamu akan mengundang kawannya duduk di bawah pokok anggur dan di bawah pokok ara.’ ” |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , setiap orang <0376> dari padamu akan mengundang <07121> temannya <07453> duduk di bawah <08478> pohon anggur <01612> dan di bawah <08478> pohon ara <08384> ." [ <0413> <0413> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , kamu akan menjemput <07121> pula seorang <0376> akan seorang <07453> di bawah <08478> pokok anggur <01612> dan di bawah <08478> pokok ara .<08384> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , firman <05002> TUHAN <03068> , Allah semesta alam <06635> , “Setiap orang dari kalian akan mengundang <07121> temannya <07453> untuk duduk di <0413> bawah <08478> pohon anggur <01612> dan di <0413> bawah <08478> pohon ara <08384> .” [ ]<0376> |
| AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘setiap orang <0376> daripada kamu akan mengundang <07121> kawannya <07453> duduk di <0413> bawah <08478> pokok anggur <01612> dan di <0413> bawah <08478> pokok ara .’”<08384> |
| HEBREW | hnat <08384> txt <08478> law <0413> Npg <01612> txt <08478> la <0413> wherl <07453> sya <0376> warqt <07121> twabu <06635> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb (3:10) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari 1 itu, demikianlah firman TUHAN semesta alam, setiap orang dari padamu akan mengundang 2 temannya duduk di bawah pohon anggur dan di bawah pohon ara." |