| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, yang dalam kemuliaan-Nya telah mengutus aku, mengenai bangsa-bangsa yang telah menjarah kamu--sebab siapa yang menjamah kamu, berarti menjamah biji mata-Nya 1 |
| AYT | Sebab, inilah firman TUHAN semesta alam, yang telah mengutus aku demi kemuliaan-Nya kepada bangsa-bangsa yang telah menjarah kalian, sebab siapa yang menyentuh kalian, menyentuh biji mata-Nya, |
| TL © |
Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam (setelah sudah disuruhkan-Nya aku dengan kemuliaan kepada segala bangsa yang dahulu menjarahi akan dikau): Bahwasanya barangsiapa yang mengusik kamu, ia itu mengusik biji mata-Ku! |
| BIS © |
Siapa yang menyerang kamu, menyerang buah hati-Ku." Maka TUHAN Yang Mahakuasa menyuruh aku menyampaikan pesan ini kepada bangsa-bangsa yang telah merampoki umat-Nya, |
| MILT | Karena beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman --Dia telah mengutus aku, di belakang kemuliaan, kepada bangsa-bangsa lain yang menjarah kamu; sebab, siapa yang menjamah kamu, ia menjamah biji mata-Nya-- |
| Shellabear 2011 | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam -- yang demi kemuliaan-Nya telah mengutus aku -- mengenai bangsa-bangsa yang menjarah kamu, karena siapa menyentuh kamu, menyentuh apa yang disayangi-Nya, |
| AVB | Beginilah firman TUHAN alam semesta – yang demi kemuliaan-Nya telah mengutus aku – tentang bangsa-bangsa yang menjarah kamu, kerana siapa menyentuh kamu, menyentuh apa yang disayangi-Nya. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang dalam kemuliaan-Nya <03519> telah mengutus <07971> aku, mengenai <0413> bangsa-bangsa <01471> yang telah menjarah <07997> kamu -- sebab <03588> siapa yang menjamah <05060> kamu, berarti menjamah <05060> biji <0892> mata-Nya <05869> --: [ ]<0310> |
| TL ITL © |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> (setelah <0310> sudah disuruhkan-Nya <07971> aku dengan kemuliaan <03519> kepada <0413> segala bangsa <01471> yang dahulu menjarahi <07997> akan dikau): Bahwasanya <03588> barangsiapa yang mengusik <05060> kamu, ia itu mengusik <05060> biji <0892> mata-Ku !<05869> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , yang telah mengutus <07971> aku demi <0310> kemuliaan-Nya <03519> kepada <0413> bangsa-bangsa <01471> yang telah menjarah <07997> kalian, sebab <03588> siapa yang menyentuh <05060> kalian, menyentuh <05060> biji <0892> mata-Nya <05869> , [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> – yang demi <0310> kemuliaan-Nya <03519> telah mengutus <07971> aku – tentang <0413> bangsa-bangsa <01471> yang menjarah <07997> kamu, kerana <03588> siapa menyentuh <05060> kamu, menyentuh <05060> apa yang disayangi-Nya <0892> <05869> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | wnye <05869> tbbb <0892> egn <05060> Mkb <0> egnh <05060> yk <03588> Mkta <0853> Myllsh <07997> Mywgh <01471> la <0413> ynxls <07971> dwbk <03519> rxa <0310> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk <03588> (2:8) <2:12> |
| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, yang dalam kemuliaan-Nya telah mengutus aku, mengenai bangsa-bangsa yang telah menjarah kamu--sebab siapa yang menjamah kamu, berarti menjamah biji mata-Nya 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab beginilah firman 4 TUHAN semesta alam, yang dalam kemuliaan-Nya telah mengutus 2 aku, mengenai bangsa-bangsa 3 yang telah menjarah kamu--sebab siapa 4 yang menjamah 4 kamu, berarti menjamah 4 biji 5 mata-Nya--: |
| Catatan Full Life |
Za 2:8 Nas : Za 2:8 Sion (ayat Za 2:7) melambangkan sisa orang Israel yang saleh; mereka inilah biji mata Allah, yang berharga dan penting bagi Dia (lihat cat. --> Mazm 17:8). [atau ref. Mazm 17:8] Orang percaya masa kini sama pentingnya dan dikasihi Allah seperti umat-Nya pada zaman PL; kita ini berada di bawah pemeliharaan dan pengawasan-Nya. |