| TB © |
Dan TUHAN akan mengambil Yehuda |
| AYT | Adapun TUHAN akan mengambil Yehuda sebagai bagian milik-Nya, di tanah yang kudus, dan Dia akan memilih Yerusalem lagi. |
| TL © |
Pada masa itu Tuhan mempunyai Yehuda akan pusaka-Nya, akan bahagian-Nya di tanah suci, dan Yeruzalempun akan jadi pula negeri pilihan-Nya! |
| BIS © |
Sekali lagi Yehuda akan menjadi milik khusus TUHAN di tanah-Nya yang suci, dan Yerusalem akan menjadi kota yang paling disayangi-Nya. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 akan mewariskan bagian-Nya atas tanah yang kudus kepada Yehuda, dan Dia akan memilih lagi Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | ALLAH akan memiliki Yuda sebagai bagian-Nya di tanah suci dan akan memilih Yerusalem lagi. |
| AVB | TUHAN akan memiliki Yehuda sebagai bahagian-Nya di tanah suci dan akan memilih Yerusalem lagi. |
| TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> akan mengambil <05157> Yehuda <03063> sebagai milik-Nya <02506> di <05921> tanah <0127> yang kudus <06944> , dan Ia akan memilih <0977> Yerusalem <03389> pula .<05750> |
| TL ITL © |
Pada masa itu Tuhan <03068> mempunyai Yehuda <03063> akan pusaka-Nya <05157> , akan bahagian-Nya <02506> di <05921> tanah <0127> suci <06944> , dan Yeruzalempun <03389> akan jadi pula <05750> negeri pilihan-Nya !<0977> |
| AYT ITL | Adapun TUHAN <03068> akan mengambil <05157> Yehuda <03063> sebagai bagian <02506> milik-Nya, di <05921> tanah <0127> yang kudus <06944> , dan Dia akan memilih <0977> Yerusalem <03389> lagi <05750> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> akan memiliki <05157> Yehuda <03063> sebagai bahagian-Nya <02506> di <05921> tanah <0127> suci <06944> dan akan memilih <0977> Yerusalem <03389> lagi <05750> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> dwe <05750> rxbw <0977> sdqh <06944> tmda <0127> le <05921> wqlx <02506> hdwhy <03063> ta <0853> hwhy <03068> lxnw <05157> (2:12) <2:16> |
| TB © |
Dan TUHAN akan mengambil Yehuda |
| TB+TSK (1974) © |
Dan TUHAN akan mengambil 1 Yehuda sebagai milik-Nya di tanah yang kudus, dan Ia akan memilih 2 Yerusalem pula. |
| Catatan Full Life |
Za 2:10-12 Nas : Za 2:10-12 "Pada waktu itu" mengacu kepada waktu ketika Yesus Kristus akan memerintah di bumi. Ketika itu, Sion, sisa Israel yang saleh, bersama dengan orang bukan Yahudi, akan menjadi umat Allah semuanya. Mereka akan menikmati berkat kehadiran Allah di antara mereka bersama berkat pilihan Allah akan Yerusalem sebagai kota kudus-Nya. |