| TB © |
tetapi akan ada satu hari |
| AYT | Namun, akan ada satu hari -- hari yang diketahui TUHAN -- tanpa siang atau malam, melainkan akan ada terang pada waktu petang. |
| TL © |
Bahkan, ia itu akan suatu hari yang esa, ketahuan kepada Tuhan, dan yang bukan siang bukan malam; tetapi datang pada masa petang, maka jadi terang. |
| BIS © |
Pada hari itu tak ada lagi kegelapan. Hari akan tetap terang, juga pada waktu malam. Tetapi hanya TUHAN yang tahu kapan hari itu tiba. |
| MILT | Dan akan ada satu hari, hari itu diketahui oleh TUHAN YAHWEH 03068, bukan siang, bukan pula malam, tetapi akan ada terang pada waktu senja. |
| Shellabear 2011 | Tetapi akan ada satu hari tanpa siang dan tanpa malam -- ALLAH mengetahuinya. Pada petang hari terang akan tetap ada. |
| AVB | Tetapi akan ada satu hari tanpa siang dan tanpa malam – TUHAN mengetahuinya. Pada waktu malam cahaya akan tetap ada. |
| TB ITL © |
tetapi akan ada <01961> satu <0259> hari <03117> -- hari itu <01931> diketahui <03045> oleh TUHAN <03068> -- dengan tidak <03808> ada <01961> pergantian siang <03117> dan <03808> malam <03915> , dan malampun <06153> menjadi <01961> siang <0216> . [ ]<06256> |
| TL ITL © |
Bahkan, ia <01931> itu akan <01961> suatu hari <03117> yang esa <0259> , ketahuan <03045> kepada Tuhan <03068> , dan yang bukan <03808> siang <03117> bukan <03808> malam <03915> ; tetapi datang <01961> pada masa <06256> petang <06153> , maka jadi <01961> terang .<0216> |
| AYT ITL | Namun, akan ada <01961> satu <0259> hari <03117> -- hari <01931> yang <03045> diketahui <03068> TUHAN <03808> -- tanpa <03808> siang <03915> atau malam, melainkan <01961> akan <0216> ada <01961> terang <06256> pada <06153> waktu petang. <0000> <03117> |
| AVB ITL | Tetapi akan <01961> ada satu <0259> hari <03117> tanpa <03808> siang <03117> dan tanpa <03808> malam <03915> – TUHAN <03068> mengetahuinya <03045> . Pada <01961> waktu <06256> malam <06153> cahaya <0216> akan tetap ada <01961> . [ ]<01931> |
| HEBREW | rwa <0216> hyhy <01961> bre <06153> tel <06256> hyhw <01961> hlyl <03915> alw <03808> Mwy <03117> al <03808> hwhyl <03068> edwy <03045> awh <01931> dxa <0259> Mwy <03117> hyhw (14:7) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi akan ada satu hari 1 --hari itu diketahui 2 oleh TUHAN--dengan tidak ada pergantian siang 1 dan malam, dan malampun 3 menjadi siang. |