| TB © |
Maka semua orang yang tinggal |
| AYT | Lalu, semua orang yang tersisa dari segala bangsa yang pernah datang menyerang Yerusalem akan datang dari tahun ke tahun untuk sujud menyembah Sang Raja, yaitu TUHAN semesta alam, dan untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun. |
| TL © |
Lalu akan jadi, bahwa segala orang yang lagi tinggal dari pada segala bangsa yang sudah menyerang Yeruzalem itu akan datang ke sana pada sebilang tahun akan menyembah sujud kepada Raja, yaitu Tuhan serwa sekalian alam, dan akan memegang masa raya pondok daun-daunan. |
| BIS © |
Kemudian semua orang yang masih hidup di antara bangsa-bangsa yang menyerang Yerusalem, akan pergi ke kota itu untuk menyembah Raja, TUHAN Yang Mahakuasa, dan untuk merayakan Pesta Pondok Daun. |
| MILT | Kemudian akan terjadi, bahwa setiap orang yang ketinggalan dari segala bangsa yang datang melawan Yerusalem, mereka akan datang dari tahun ke tahun untuk bersujud kepada Raja, TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, dan untuk merayakan hari raya Sukkot. |
| Shellabear 2011 | Maka semua orang yang tersisa dari semua bangsa yang pernah datang menyerang Yerusalem akan datang tahun demi tahun untuk sujud menyembah Sang Raja, yaitu ALLAH, Tuhan semesta alam, dan untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun. |
| AVB | Maka semua orang yang terselamat daripada semua bangsa yang pernah datang menyerang Yerusalem akan datang tahun demi tahun untuk sujud menyembah Sang Raja, iaitu TUHAN alam semesta, dan untuk merayakan Perayaan Pondok Daun. |
| TB ITL © |
Maka semua <03605> orang yang tinggal <03498> dari segala <03605> bangsa <01471> yang telah menyerang <0935> Yerusalem <03389> , akan datang <05927> tahun <08141> demi tahun <08141> untuk sujud menyembah <07812> kepada Raja <04428> , TUHAN <03068> semesta alam <06635> , dan untuk merayakan <02287> hari raya <02282> Pondok Daun <05521> . [ <01961> <05921> <01767> |
| TL ITL © |
Lalu akan jadi <01961> , bahwa segala <03605> orang yang lagi tinggal <03498> dari pada segala <03605> bangsa <01471> yang sudah menyerang <05921> <0935> Yeruzalem <03389> itu akan datang <05927> ke sana pada sebilang tahun <08141> <08141> akan menyembah sujud <07812> kepada Raja <04428> , yaitu Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , dan akan memegang <02287> masa raya <02282> pondok daun-daunan .<05521> |
| AYT ITL | Lalu, semua <03605> orang yang tersisa <03498> dari segala <03605> bangsa <01471> yang pernah datang <0935> menyerang <05921> Yerusalem <03389> akan datang <05927> dari <01767> <0> tahun <08141> ke <0> <01767> tahun <08141> untuk sujud menyembah <07812> Sang Raja <04428> , yaitu TUHAN <03068> semesta alam <06635> , dan untuk merayakan <02287> Hari Raya <02282> Pondok Daun <05521> . [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Maka <01961> semua <03605> orang yang terselamat daripada <03498> semua <03605> bangsa <01471> yang pernah datang <0935> menyerang <05921> Yerusalem <03389> akan datang <05927> tahun <08141> demi <01767> tahun <08141> untuk sujud menyembah <07812> Sang Raja <04428> , iaitu TUHAN <03068> alam semesta <06635> , dan untuk merayakan <02287> Perayaan <02282> Pondok Daun <05521> . [ ]<0853> |
| HEBREW | twkoh <05521> gx <02282> ta <0853> gxlw <02287> twabu <06635> hwhy <03068> Klml <04428> twxtshl <07812> hnsb <08141> hns <08141> ydm <01767> wlew <05927> Mlswry <03389> le <05921> Myabh <0935> Mywgh <01471> lkm <03605> rtwnh <03498> lk <03605> hyhw (14:16) <01961> |
| TB © |
Maka semua orang yang tinggal |
| TB+TSK (1974) © |
Maka semua orang yang tinggal 1 dari segala bangsa yang telah menyerang Yerusalem, akan datang tahun demi tahun untuk sujud menyembah kepada Raja 2 , TUHAN semesta alam, dan untuk merayakan 3 hari raya Pondok Daun. |
| Catatan Full Life |
Za 14:16 Nas : Za 14:16 Setelah kedatangan Kristus dan kebinasaan antikristus bersama pasukannya (bd. pasal Wahy 19:1-21), semua orang yang selamat dari bangsa-bangsa akan datang setiap tahun ke Yerusalem pada hari Raya Pondok Daun untuk menyembah Raja Mesias, Tuhan Yesus. Mereka yang selamat ini sangat mungkin adalah penduduk sipil yang tetap tinggal di negeri mereka dan menerima Kristus sebagai Tuhan. |