TB © |
Tulah |
AYT | Tulah seperti itu juga akan menimpa kuda, bagal, unta, keledai, dan semua binatang di dalam perkemahan-perkemahan itu. |
TL © |
Maka segala kuda dan bagal dan unta dan keledai dan binatang lain, yang di dalam tempat tentara itu, semuanya itu akan kena sama bala. |
BIS © |
Suatu penyakit yang dahysat juga akan menimpa kuda, bagal, unta dan keledai, serta semua binatang di perkemahan musuh. |
MILT | Dan demikianlah akan terjadi tulah atas kuda, atas bagal, atas unta, dan atas keledai, dan seluruh hewan yang ada di dalam perkemahan itu, sesuai dengan tulah itu. |
Shellabear 2011 | Tulah seperti itu juga akan menimpa kuda, bagal, unta, keledai, dan semua binatang yang ada dalam perkemahan-perkemahan itu. |
AVB | Tulah seperti itu juga akan menimpa kuda, baghal, unta, keldai, dan semua binatang yang ada dalam kesemua perkhemahan itu. |
TB ITL © |
Tulah <04046> seperti itu <03651> juga akan menimpa <01961> kuda <05483> , bagal <06505> , unta <01581> , keledai <02543> dan segala <03605> hewan <0929> yang <0834> ada <01961> dalam perkemahan-perkemahan <04264> itu <01992> . [ <04046> <02063> |
TL ITL © |
Maka <03651> segala kuda <05483> dan bagal <06505> dan unta <01581> dan keledai <02543> dan binatang <0929> lain, yang <0834> di dalam tempat tentara <04264> itu <01992> , semuanya <03605> itu <02063> akan kena sama bala .<04046> |
AYT ITL | Tulah <04046> seperti itu <03651> juga akan menimpa <01961> kuda <05483> , bagal <06505> , unta <01581> , keledai <02543> , dan semua <03605> binatang <0929> di <0834> dalam perkemahan-perkemahan <04264> itu. [ <01961> <01992> <04046> <02063> |
AVB ITL | Tulah <04046> seperti <03651> itu juga akan menimpa <01961> kuda <05483> , baghal <06505> , unta <01581> , keldai <02543> , dan semua <03605> binatang <0929> yang <0834> ada <01961> dalam kesemua perkhemahan <04264> itu <02063> . [ <01992> <04046> |
HEBREW | tazh <02063> hpgmk <04046> hmhh <01992> twnxmb <04264> hyhy <01961> rsa <0834> hmhbh <0929> lkw <03605> rwmxhw <02543> lmgh <01581> drph <06505> owoh <05483> tpgm <04046> hyht <01961> Nkw (14:15) <03651> |
TB © |
Tulah |
TB+TSK (1974) © |
Tulah seperti itu juga akan menimpa kuda, bagal, unta, keledai dan segala hewan yang ada dalam perkemahan-perkemahan itu. |
Catatan Full Life |
Za 14:12-15 Nas : Za 14:12-15 Ayat-ayat ini lebih merinci hukuman atas bangsa-bangsa (lihat cat. --> Za 14:3). [atau ref. Za 14:3] |