| TB © |
Juga Yehuda |
| AYT | Yehuda juga akan berperang di Yerusalem. Kekayaan segala bangsa di sekeliling mereka akan dikumpulkan, yaitu emas, perak, dan pakaian yang sangat banyak jumlahnya. |
| TL © |
Dan lagi segenap orang Yehudapun akan berperang di dalam Yeruzalem; dan dibawa oranglah ke dalamnya akan kekayaan segala bangsa yang keliling, emas, perak dan pakaian amat banyak. |
| BIS © |
Orang-orang lelaki di Yehuda akan berperang untuk membela Yerusalem. Sebagai barang rampasan mereka akan mengambil semua harta bangsa-bangsa di sekitarnya berupa emas, perak dan pakaian bertumpuk-tumpuk. |
| MILT | Dan Yehuda pun akan terlibat peperangan di Yerusalem. Dan kekayaan segala bangsa di sekitarnya akan dikumpulkan, yakni emas dan perak dan jubah dengan penuh kelimpahan. |
| Shellabear 2011 | Yuda pun akan berperang di Yerusalem. Kekayaan segala bangsa yang ada di sekeliling mereka akan dikumpulkan, yaitu emas, perak, dan pakaian yang begitu banyak jumlahnya. |
| AVB | Yehuda pun akan berperang di Yerusalem. Kekayaan segala bangsa yang ada di sekeliling mereka akan dikumpulkan, iaitu emas, perak, dan pakaian yang begitu banyak jumlahnya. |
| TB ITL © |
Juga <01571> Yehuda <03063> akan berperang <03898> melawan Yerusalem <03389> itu; dan dikumpulkanlah <0622> harta benda <02428> segala <03605> bangsa <01471> di sekeliling <05439> , yaitu emas <02091> , perak <03701> dan pakaian <0899> dalam jumlah <07230> <00> yang sangat <03966> besar <00> <07230> |
| TL ITL © |
Dan lagi <01571> segenap orang Yehudapun <03063> akan berperang <03898> di dalam Yeruzalem <03389> ; dan dibawa oranglah <0622> ke dalamnya akan kekayaan <02428> segala <03605> bangsa <01471> yang keliling <05439> , emas <02091> , perak <03701> dan pakaian <0899> amat <03966> banyak .<07230> |
| AYT ITL | Yehuda <03063> juga <01571> akan berperang <03898> di Yerusalem <03389> . Kekayaan <02428> segala <03605> bangsa <01471> di sekeliling <05439> mereka akan dikumpulkan, yaitu emas <02091> , perak <03701> , dan pakaian <0899> yang sangat <03966> banyak <07230> jumlahnya. [ ]<0622> |
| AVB ITL | Yehuda <03063> pun <01571> akan berperang <03898> di Yerusalem <03389> . Kekayaan <02428> segala <03605> bangsa <01471> yang ada di sekeliling <05439> mereka akan dikumpulkan <0622> , iaitu emas <02091> , perak <03701> , dan pakaian <0899> yang begitu <03966> banyak jumlahnya .<07230> |
| HEBREW | dam <03966> brl <07230> Mydgbw <0899> Pokw <03701> bhz <02091> bybo <05439> Mywgh <01471> lk <03605> lyx <02428> Poaw <0622> Mlswryb <03389> Mxlt <03898> hdwhy <03063> Mgw (14:14) <01571> |
| TB © |
Juga Yehuda |
| TB+TSK (1974) © |
Juga Yehuda 1 akan berperang 1 melawan Yerusalem 2 itu; dan dikumpulkanlah harta benda segala bangsa di sekeliling, yaitu emas, perak dan pakaian dalam jumlah yang sangat besar. |
| Catatan Full Life |
Za 14:12-15 Nas : Za 14:12-15 Ayat-ayat ini lebih merinci hukuman atas bangsa-bangsa (lihat cat. --> Za 14:3). [atau ref. Za 14:3] |