| TB © |
Sesungguhnya, akan datang hari yang ditetapkan TUHAN 1 , |
| AYT | Lihatlah, hari TUHAN telah datang, jarahanmu akan dibagi-bagikan di tengah-tengahmu. |
| TL © |
Bahwasanya akan datang hari, yang ditentukan oleh Tuhan, apabila jarahanmu dibahagi-bahagi di tengah-tengahmu. |
| BIS © |
Hari penghakiman TUHAN sudah dekat. Maka Yerusalem akan dirampoki, dan hasilnya akan dibagi-bagi di depan matamu. |
| MILT | "Lihatlah, hari TUHAN YAHWEH 03068 telah tiba! Dan jarahanmu akan dibagi-bagi di tengah-tengahmu. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, hari ALLAH akan datang ketika jarahanmu akan dibagi-bagikan di antaramu. |
| AVB | Sesungguhnya, hari TUHAN akan datang apabila harta benda kamu akan dibahagi-bahagikan seperti jarahan di tengah-tengah kamu. |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , akan datang <0935> hari <03117> yang ditetapkan TUHAN <03068> , maka jarahan <07998> yang dirampas dari padamu akan dibagi-bagi <02505> di tengah-tengahmu .<07130> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <02009> akan datang <0935> hari <03117> , yang ditentukan oleh Tuhan <03068> , apabila <0935> jarahanmu <07998> dibahagi-bahagi <02505> di tengah-tengahmu .<07130> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , hari <03117> TUHAN <03068> telah datang <0935> , jarahanmu <07998> akan dibagi-bagikan di tengah-tengahmu <07130> . [ ]<02505> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , hari <03117> TUHAN <03068> akan datang <0935> apabila harta benda kamu akan dibahagi-bahagikan <02505> seperti jarahan <07998> di tengah-tengah kamu.<07130> |
| HEBREW | Kbrqb <07130> Klls <07998> qlxw <02505> hwhyl <03068> ab <0935> Mwy <03117> hnh (14:1) <02009> |
| TB © |
Sesungguhnya, akan datang hari yang ditetapkan TUHAN 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sesungguhnya, akan datang hari yang ditetapkan TUHAN, maka jarahan yang dirampas dari padamu akan dibagi-bagi di tengah-tengahmu. |
| Catatan Full Life |
Za 14:1 Nas : Za 14:1 "Hari Tuhan" adalah hari penghukuman dan pemulihan. Di sini hari itu menunjuk kepada saat ketika Kristus akan datang kembali untuk menghakimi bangsa-bangsa dan mendirikan pemerintahan-Nya di bumi. |