| TB © |
Maka di seluruh negeri, demikianlah firman TUHAN, dua pertiga dari padanya akan dilenyapkan, mati binasa, tetapi sepertiga dari padanya akan tinggal hidup. |
| AYT | Oleh sebab itu, akan terjadi di seluruh negeri,” firman TUHAN, “dua pertiga darinya akan dilenyapkan, semuanya mati binasa, tetapi sepertiga darinya akan tinggal hidup. |
| TL © |
Maka akan jadi pada seluruh tanah itu, demikianlah firman Tuhan, dua bahagian dari padanya akan ditumpas dan putus nyawanya, hanya sepertiga akan tinggal padanya. |
| BIS © |
dan di seluruh negeri dua pertiga dari penduduknya akan tewas. |
| MILT | Dan terjadilah di seluruh negeri," firman TUHAN YAHWEH 03068, "dua pertiga di antaranya akan diangkut, mereka akan binasa, tetapi sepertiganya akan ditinggalkan di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Maka di seluruh negeri," demikianlah firman ALLAH, "dua pertiga bagian akan dilenyapkan dan binasa, tetapi sepertiganya akan ditinggalkan hidup. |
| AVB | Maka di seluruh negeri,” demikianlah firman TUHAN, “dua pertiga bahagian akan dilenyapkan dan binasa, tetapi sepertiganya akan ditinggalkan hidup. |
| TB ITL © |
Maka di seluruh <03605> negeri <0776> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dua <08147> pertiga dari padanya akan dilenyapkan <03772> , mati binasa <01478> , tetapi sepertiga <07992> dari padanya akan tinggal hidup <03498> . [ <01961> <06310> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> pada seluruh <03605> tanah <0776> itu, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , dua <08147> bahagian <06310> dari padanya akan ditumpas <03772> dan putus <01478> nyawanya, hanya sepertiga <07992> akan tinggal <03498> padanya .<00> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, akan terjadi <01961> di seluruh <03605> negeri <0776> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “dua <08147> pertiga darinya akan dilenyapkan <03772> , semuanya mati binasa <01478> , tetapi sepertiga <07992> darinya akan tinggal hidup <03498> . [ <06310> <00> <00> |
| AVB ITL | Maka di seluruh <03605> negeri <0776> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “dua <08147> pertiga bahagian akan dilenyapkan <03772> dan binasa <01478> , tetapi sepertiganya <07992> akan ditinggalkan hidup <03498> . [ <01961> <06310> <00> <00> |
| HEBREW | hb <0> rtwy <03498> tyslshw <07992> wewgy <01478> wtrky <03772> hb <0> Myns <08147> yp <06310> hwhy <03068> Man <05002> Urah <0776> lkb <03605> hyhw (13:8) <01961> |
| TB © |
Maka di seluruh negeri, demikianlah firman TUHAN, dua pertiga dari padanya akan dilenyapkan, mati binasa, tetapi sepertiga dari padanya akan tinggal hidup. |
| TB+TSK (1974) © |
Maka di seluruh negeri, demikianlah firman TUHAN, dua 1 pertiga dari padanya akan dilenyapkan, mati binasa, tetapi sepertiga 2 dari padanya akan tinggal hidup. |
| Catatan Full Life |
Za 13:8-9 Nas : Za 13:8-9 Ayat-ayat ini mungkin mengacu kepada masa kesengsaraan pada akhir zaman (lihat art. KESENGSARAAN BESAR). Orang Yahudi yang tidak percaya (2/3 bagian) akan dibunuh (ayat Za 13:8); hanya sepertiga yang tetap hidup. Mereka inilah yang akan "memandang kepada dia yang telah mereka tikam" (Za 12:10-14); jadi, hanya sebagian sisa orang Israel akan diselamatkan (pasal Wahy 11:1-18:24). |