| TB © |
Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan membuat segala kuda menjadi bingung, penunggangnya menjadi gila. Atas kaum Yehuda, Aku akan membuka mata-Ku, tetapi segala kuda bangsa |
| AYT | Pada waktu itu, firman TUHAN, Aku akan membuat semua kuda menjadi bingung, penunggangnya menjadi gila. Atas kaum Yehuda, Aku akan membuka mata-Ku, tetapi segala kuda bangsa-bangsa akan Aku buat menjadi hitam. |
| TL © |
Maka pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, akan Kupalu segala kuda dengan kekejutan dan segala orang yang mengendarainya dengan gila; tetapi atas bangsa Yehuda mata-Ku akan terbuka selalu, sementara Aku memalu orang berkendaraan dari pada segala bangsa dengan buta matanya. |
| BIS © |
Pada hari itu semua kuda Kubuat bingung dan penunggang-penunggangnya Kujadikan gila, penduduk Yehuda akan Kujaga, tetapi segala kuda musuhnya Kubuat buta. |
| MILT | Pada hari itu, firman TUHAN YAHWEH 03068, Aku akan menghantam semua kuda dengan kepanikan, dan yang menungganginya dengan kegilaan. Dan, Aku akan membuka mata-Ku terhadap keluarga Yehuda, tetapi Aku akan menghantam setiap kuda dari bangsa-bangsa dengan kebutaan. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu," demikianlah firman ALLAH, "Aku akan mengazab semua kuda dengan kebingungan dan penunggangnya dengan kegilaan. Tetapi akan Kubuka mata-Ku untuk mengawasi kaum keturunan Yuda sementara Aku membutakan semua kuda milik suku-suku bangsa. |
| AVB | Pada waktu itu,” demikianlah firman TUHAN, “Aku akan mengazab semua kuda dengan kebingungan dan penunggangnya dengan kegilaan. Tetapi akan Kubuka mata-Ku untuk mengawasi keturunan kaum Yehuda sementara Aku membutakan semua kuda milik suku-suku bangsa. |
| TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan membuat <05221> segala <03605> kuda <05483> menjadi bingung <08541> , penunggangnya <07392> menjadi gila <07697> . Atas <05921> kaum <01004> Yehuda <03063> , Aku akan membuka <06491> mata-Ku <05869> , tetapi segala <03605> kuda <05483> bangsa <05971> akan Kubuat <05221> menjadi buta .<05788> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , akan Kupalu <05221> segala <03605> kuda <05483> dengan kekejutan <08541> dan segala orang yang mengendarainya <07392> dengan gila <07697> ; tetapi atas <05921> bangsa <01004> Yehuda <03063> mata-Ku akan terbuka <06491> selalu, sementara Aku memalu <05221> orang berkendaraan <05483> dari pada segala <03605> bangsa <05971> dengan buta <05788> matanya .<05869> |
| AYT ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> , firman <05002> TUHAN <03068> , Aku akan membuat <05221> semua <03605> kuda <05483> menjadi bingung <08541> , penunggangnya <07392> menjadi gila <07697> . Atas <05921> kaum <01004> Yehuda <03063> , Aku akan membuka <06491> mata-Ku <05869> , tetapi segala <03605> kuda <05483> bangsa-bangsa <05971> akan Aku buat <05221> menjadi hitam <05788> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , “Aku akan mengazab <05221> semua <03605> kuda <05483> dengan kebingungan <08541> dan penunggangnya <07392> dengan kegilaan <07697> . Tetapi akan Kubuka <06491> mata-Ku <05869> untuk mengawasi <05921> keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> sementara Aku membutakan <05221> <05788> semua <03605> kuda <05483> milik suku-suku bangsa <05971> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Nwrweb <05788> hka <05221> Mymeh <05971> owo <05483> lkw <03605> ynye <05869> ta <0853> xqpa <06491> hdwhy <03063> tyb <01004> lew <05921> Nwegsb <07697> wbkrw <07392> Nwhmtb <08541> owo <05483> lk <03605> hka <05221> hwhy <03068> Man <05002> awhh <01931> Mwyb (12:4) <03117> |
| TB © |
Pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan membuat segala kuda menjadi bingung, penunggangnya menjadi gila. Atas kaum Yehuda, Aku akan membuka mata-Ku, tetapi segala kuda bangsa |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu 1 itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan membuat 2 segala kuda menjadi bingung, penunggangnya menjadi gila. Atas kaum Yehuda, Aku akan membuka 3 mata-Ku, tetapi segala kuda bangsa akan Kubuat 2 menjadi buta. |
| Catatan Full Life |
Za 12:3-9 Nas : Za 12:3-9 Pada akhir zaman, banyak bangsa akan berkumpul menentang Yerusalem dan Israel. Allah akan turun tangan dan membinasakan musuh-musuh mereka, dan negara-negara adikuasa akan dikalahkan di pertempuran Harmagedon Wahy 19:19; lihat cat. --> Wahy 16:16). [atau ref. Wahy 16:16] |