| TB © |
Maka pada waktu itu Aku akan membuat Yerusalem menjadi batu |
| AYT | Pada waktu itu, Aku akan menjadikan Yerusalem batu pikulan bagi segala bangsa. Siapa yang mengangkatnya akan terluka parah. Segala bangsa di bumi akan berkumpul untuk menyerangnya. |
| TL © |
Bahkan, akan jadi pada hari itu juga, bahwa Aku jadikan Yeruzalem akan batu tanggungan bagi segala bangsa; barangsiapa yang mengangkat akan dia itu akan kena parut amat banyak, jikalau berhimpun segala bangsa yang di atas bumi akan melawan dia sekalipun. |
| BIS © |
Tetapi bilamana hari itu tiba, Aku akan membuat Yerusalem seperti batu yang berat; bangsa mana pun yang mencoba mengangkatnya akan mendapat celaka. Semua bangsa di dunia akan bergabung untuk menyerang Yerusalem. |
| MILT | Dan terjadilah pada hari itu, Aku akan membuat Yerusalem batu beban bagi semua bangsa. Semua yang mengangkutnya akan terluka parah; dan semua bangsa di bumi akan dikumpulkan melawan dia. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu itu Aku akan menjadikan Yerusalem batu pikulan bagi semua suku bangsa. Siapa saja yang memikulnya akan terluka parah, dan semua bangsa di bumi akan berkumpul untuk menyerangnya. |
| AVB | Pada waktu itu Aku akan menjadikan Yerusalem batu bebanan bagi semua suku bangsa. Sesiapa sahaja yang memikulnya akan terluka parah, dan semua bangsa di bumi akan berkumpul untuk menyerangnya. |
| TB ITL © |
Maka pada waktu <03117> itu <01931> Aku akan membuat <07760> Yerusalem <03389> menjadi batu <068> untuk diangkat <04614> bagi segala <03605> bangsa <05971> . Siapa <03605> yang mengangkatnya <06006> pastilah mendapat luka parah <08295> <08295> . Segala <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan berkumpul <0622> melawannya <05921> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Bahkan, akan jadi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931> , bahwa Aku jadikan <07760> Yeruzalem <03389> akan batu <068> tanggungan <04614> bagi segala <03605> bangsa <05971> ; barangsiapa <03605> yang mengangkat <06006> akan dia itu akan kena parut amat banyak <08295> <08295> , jikalau berhimpun <0622> segala <03605> bangsa <01471> yang di atas <05921> bumi akan melawan dia sekalipun. <0776> |
| AYT ITL | Pada <01961> waktu <03117> itu <01931> , Aku akan menjadikan <07760> Yerusalem <03389> batu <068> pikulan <04614> bagi segala <03605> bangsa <05971> . Siapa yang mengangkatnya <06006> akan terluka parah <08295> <08295> . Segala <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan berkumpul <0622> untuk menyerangnya <05921> . [ <0853> <03605> |
| AVB ITL | Pada <01961> waktu <03117> itu <01931> Aku akan menjadikan <07760> Yerusalem <03389> batu <068> bebanan <04614> bagi semua <03605> suku bangsa <05971> . Sesiapa <03605> sahaja yang memikulnya <06006> akan terluka parah <08295> <08295> , dan semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan berkumpul <0622> untuk menyerangnya <05921> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Urah <0776> yywg <01471> lk <03605> hyle <05921> wpoanw <0622> wjrvy <08295> jwrv <08295> hyome <06006> lk <03605> Mymeh <05971> lkl <03605> homem <04614> Nba <068> Mlswry <03389> ta <0853> Myva <07760> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (12:3) <01961> |
| TB © |
Maka pada waktu itu Aku akan membuat Yerusalem menjadi batu |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pada waktu 1 itu Aku akan membuat Yerusalem menjadi batu untuk diangkat 2 bagi segala bangsa 3 . Siapa yang mengangkatnya pastilah mendapat luka parah. Segala bangsa di bumi akan berkumpul melawannya. |
| Catatan Full Life |
Za 12:3-9 Nas : Za 12:3-9 Pada akhir zaman, banyak bangsa akan berkumpul menentang Yerusalem dan Israel. Allah akan turun tangan dan membinasakan musuh-musuh mereka, dan negara-negara adikuasa akan dikalahkan di pertempuran Harmagedon Wahy 19:19; lihat cat. --> Wahy 16:16). [atau ref. Wahy 16:16] |