| TB © |
Kemudian aku mematahkan tongkat yang kedua, yaitu "Ikatan", untuk meniadakan persaudaraan 1 antara Yehuda dan Israel. 1 |
| AYT | Kemudian, aku mematahkan tongkat yang kedua, yaitu ‘ikatan’, untuk memutuskan persaudaraan antara Yehuda dan Israel. |
| TL © |
Lalu kupatahkan tongkatku yang kedua, yaitu Tambatan, kutiadakan persaudaraan di antara Yehuda dengan Israel. |
| BIS © |
Setelah itu kupatahkan tongkatku yang kedua, yaitu yang kunamai "Ikatan", maka pecahlah persatuan Yehuda dan Israel. |
| MILT | Kemudian, aku mematahkan tongkatku yang kedua, yaitu Kesatuan, supaya aku dapat memecahkan persaudaraan antara Yehuda dan Israel. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu kupatahkan tongkat kedua, yaitu "Ikatan", untuk memutuskan persaudaraan antara Yuda dan Israil. |
| AVB | Setelah itu, kupatahkan tongkat kedua, iaitu “Ikatan”, untuk memutuskan persaudaraan antara Yehuda dengan Israel. |
| TB ITL © |
Kemudian aku mematahkan <01438> tongkat <04731> yang kedua <08145> , yaitu "Ikatan <02256> ", untuk meniadakan <06565> persaudaraan <0264> antara <0996> Yehuda <03063> dan <0996> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Lalu kupatahkan <01438> tongkatku <04731> yang kedua <08145> , yaitu Tambatan <02256> , kutiadakan <06565> persaudaraan <0264> di antara <0996> Yehuda <03063> dengan <0996> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Kemudian, aku mematahkan <01438> tongkat <04731> yang kedua <08145> , yaitu <0853> ‘ikatan <02256> ’, untuk memutuskan persaudaraan <0264> antara <0996> Yehuda <03063> dan <0996> Israel <03478> . [ <0853> <06565> <0853> <00> |
| AVB ITL | Setelah itu, kupatahkan <01438> tongkat <04731> kedua <08145> , iaitu “Ikatan <02256> ”, untuk memutuskan <06565> persaudaraan <0264> antara <0996> Yehuda <03063> dengan <0996> Israel <03478> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | o larvy <03478> Nybw <0996> hdwhy <03063> Nyb <0996> hwxah <0264> ta <0853> rphl <06565> Mylbxh <02256> ta <0853> ynsh <08145> ylqm <04731> ta <0853> edgaw (11:14) <01438> |
| TB © |
Kemudian aku mematahkan tongkat yang kedua, yaitu "Ikatan", untuk meniadakan persaudaraan 1 antara Yehuda dan Israel. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kemudian aku mematahkan 1 tongkat yang kedua, yaitu "Ikatan", untuk meniadakan persaudaraan antara Yehuda dan Israel. |
| Catatan Full Life |
Za 11:4-17 Nas : Za 11:4-17 Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman. Za 11:14 Nas : Za 11:14 Sebagian dari hukuman Allah ialah kehancuran persatuan Israel; bangsa perjanjian itu akan pecah belah menjadi kelompok-kelompok yang saling bermusuhan. |