TB © |
Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir 1 ! 1 |
AYT | Sesudah itu, TUHAN berfirman kepadaku, “Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang bodoh! |
TL © |
Setelah itu, maka firman Tuhan kepadaku: Ambillah akan dirimu perkakasan seorang gembala yang bodoh. |
BIS © |
Lalu berkatalah TUHAN kepadaku, "Berbuatlah sekali lagi seolah-olah engkau gembala, tetapi kali ini sebagai gembala yang tidak baik. |
MILT | Selanjutnya TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Ambillah lagi bagimu peralatan seorang penggembala yang bodoh! |
Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepadaku, "Ambillah sekali lagi peralatan seorang gembala yang bodoh. |
AVB | Firman TUHAN kepadaku, “Ambillah sekali lagi peralatan seorang gembala yang bodoh. |
TB ITL © |
Sesudah itu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> : "Ambillah <03947> sekali lagi <05750> perkakas <03627> seorang gembala <07462> yang pandir !<0196> |
TL ITL © |
Setelah itu, maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Ambillah <03947> akan dirimu <00> perkakasan <03627> seorang gembala <07462> yang bodoh .<0196> |
AYT ITL | Sesudah itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Ambillah <03947> sekali lagi <05750> perkakas <03627> seorang gembala <07462> yang bodoh <0196> ! [ ]<00> |
AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> , “Ambillah <03947> sekali lagi peralatan <03627> seorang gembala <07462> yang bodoh <0196> . [ <05750> <00> |
TB © |
Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir 1 ! 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sekali lagi perkakas seorang gembala yang pandir 1 ! |
Catatan Full Life |
Za 11:4-17 Nas : Za 11:4-17 Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman. Za 11:15-16 Nas : Za 11:15-16 Zakharia kini ditugaskan untuk mengambil sekali lagi perkakas seorang gembala dan melakonkan gembala fasik yang memakai perkakas itu untuk menyakiti domba-domba dan bukan menolong mereka (lihat cat. --> Za 11:4-17). [atau ref. Za 11:4-17] Penggenapan terakhir gembala yang pandir akan terjadi di dalam diri antikristus (bd. Yeh 34:2-4; Dan 11:36-39; Yoh 5:43; 2Tes 2:3-10; Wahy 13:1-8). |