TB © |
Aku mengambil tongkatku "Kemurahan |
AYT | Aku mengambil tongkatku, yaitu ‘kemurahan’, lalu mematahkannya untuk membatalkan perjanjian yang telah kuikat dengan segala bangsa. |
TL © |
Lalu kuambil akan tongkatku Kasih itu, kupatahkan dia dan kurombak perjanjian yang telah kuadakan dengan segala bangsa. |
BIS © |
Lalu tongkat yang kunamai "Kemurahan" itu kuambil dan kupatahkan untuk membatalkan perjanjian yang dibuat TUHAN dengan semua bangsa. |
MILT | Kemudian aku mengambil tongkatku, yaitu Kesenangan, dan mematahkannya menjadi dua untuk membatalkan perjanjianku yang telah kuadakan dengan semua bangsa. |
Shellabear 2011 | Kuambil tongkatku, yaitu "Kenikmatan" lalu kupatahkan untuk membatalkan perjanjian yang kuikat dengan segala bangsa. |
AVB | Kuambil tongkatku, iaitu “Kenikmatan” lalu kupatahkan untuk membatalkan perjanjian yang kuikat dengan segala bangsa. |
TB ITL © |
Aku mengambil <03947> tongkatku <04731> "Kemurahan <05278> ", lalu mematahkannya <01438> untuk membatalkan <06565> perjanjian <01285> yang <0834> telah kuikat <03772> dengan <0854> segala <03605> bangsa .<05971> |
TL ITL © |
Lalu kuambil <03947> akan tongkatku <04731> Kasih <05278> itu, kupatahkan <01438> dia dan kurombak <06565> perjanjian <01285> yang telah <0834> kuadakan <03772> dengan <0854> segala <03605> bangsa .<05971> |
AYT ITL | Aku mengambil <03947> tongkatku <04731> , yaitu ‘kemurahan <05278> ’, lalu mematahkannya <01438> untuk membatalkan <06565> perjanjian <01285> yang <0834> telah kuikat <03772> dengan <0854> segala <03605> bangsa <05971> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kuambil <03947> tongkatku <04731> , iaitu “Kenikmatan <05278> ” lalu kupatahkan <01438> untuk membatalkan <06565> perjanjian <01285> yang <0834> kuikat <03772> dengan <0854> segala <03605> bangsa <05971> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
HEBREW | Mymeh <05971> lk <03605> ta <0854> ytrk <03772> rsa <0834> ytyrb <01285> ta <0853> ryphl <06565> wta <0853> edgaw <01438> Men <05278> ta <0853> ylqm <04731> ta <0853> xqaw (11:10) <03947> |
TB © |
Aku mengambil tongkatku "Kemurahan |
TB+TSK (1974) © |
Aku mengambil tongkatku "Kemurahan 1 ", lalu mematahkannya untuk membatalkan 2 perjanjian yang telah kuikat dengan segala bangsa. |
Catatan Full Life |
Za 11:4-17 Nas : Za 11:4-17 Zakharia diarahkan untuk melambangkan Gembala yang diutus Allah untuk Israel, yaitu Mesias (ayat Za 11:4-14). Kemudian ia disuruh memerankan gembala Israel yang jahat (ayat Za 11:15-17) yang mungkin melambangkan antikristus akhir zaman. Za 11:10 Nas : Za 11:10 Allah telah mengikat perjanjian untuk menahan bangsa-bangsa menyerbu Israel. Zakharia dengan jelas melukiskan Allah sedang mengangkat perlindungan itu sehingga Israel dibinasakan dan diserakkan; ini terjadi pada tahun 70 M ketika pasukan Roma membinasakan Yerusalem. |