Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Zakharia 10:11

TB ©

Mereka akan menyeberangi laut Mesir dan Ia akan memukul gelombang di laut, sehingga segala tempat yang dalam di sungai Nil menjadi kering. Kebanggaan Asyur akan diturunkan dan tongkat kerajaan Mesir akan lewat.

AYT

Mereka akan mengarungi laut kesesakan dan akan memukul ombak-ombak laut sehingga semua tempat yang dalam di Sungai Nil akan menjadi kering. Kecongkakan Asyur akan diruntuhkan dan tongkat kerajaan Mesir akan disingkirkan.

TL ©

Apabila mereka itu akan mengarung suatu laut kepicikan, maka dipalu Tuhan kelak akan segala ombak laut itu, dan sungai yang amat dalampun akan kekeringanlah, dan jemawa Asyur itu akan diempaskan ke bawah, dan tongkat kerajaan Mesir akan dilalukan.

BIS ©

Bila mereka menyeberangi lautan kesukaran, Aku, TUHAN akan memukul gelombang-gelombang; maka dasar Sungai Nil menjadi kering kerontang. Bangsa Asyur yang sombong akan direndahkan, dan Mesir yang perkasa akan kehilangan kekuasaan.

MILT

Dan dia akan menyeberang melewati laut kesukaran, dan dia akan menerjang gelombang-gelombang di laut; dan dia akan membuat kering seluruh kedalaman sungai Nil, dan keangkuhan Ashur akan diruntuhkan dan dia akan menyingkirkan tongkat kekuasaan Mesir.

Shellabear 2011

Mereka akan mengarungi laut kesesakan dan memukul gelombang-gelombang laut, sehingga semua tempat yang dalam di Sungai Nil menjadi kering. Kecongkakan Asyur akan diruntuhkan dan tongkat kerajaan Mesir akan disingkirkan.

AVB

Mereka akan mengharungi laut kesesakan dan memukul segala gelombang di laut, sehingga semua tempat yang dalam di Sungai Nil menjadi kering. Keangkuhan Asyur akan diruntuhkan dan tongkat kerajaan Mesir akan disingkirkan.


TB ITL ©

Mereka akan menyeberangi
<05674>
laut
<03220>
Mesir dan Ia akan memukul
<05221>
gelombang
<01530>
di laut
<03220>
, sehingga segala
<03605>
tempat yang dalam
<04688>
di sungai Nil
<02975>
menjadi kering
<03001>
. Kebanggaan
<01347>
Asyur
<0804>
akan diturunkan
<03381>
dan tongkat
<07626>
kerajaan Mesir
<04714>
akan lewat
<05493>
. [
<06869>
]
TL ITL ©

Apabila mereka itu akan mengarung
<05674>
suatu laut
<03220>
kepicikan
<06869>
, maka dipalu
<05221>
Tuhan kelak akan segala
<03605>
ombak
<01530>
laut
<03220>
itu, dan sungai
<02975>
yang amat dalampun
<04688>
akan kekeringanlah
<03001>
, dan jemawa
<01347>
Asyur
<0804>
itu akan diempaskan
<03381>
ke bawah, dan tongkat
<07626>
kerajaan Mesir
<04714>
akan dilalukan
<05493>
.
AYT ITL
Mereka akan mengarungi
<05674>
laut
<03220>
kesesakan
<06869>
dan akan memukul
<05221>
ombak-ombak
<01530>
laut
<03220>
sehingga semua
<03605>
tempat yang dalam
<04688>
di Sungai Nil
<02975>
akan menjadi kering
<03001>
. Kecongkakan
<01347>
Asyur
<0804>
akan diruntuhkan
<03381>
dan tongkat kerajaan
<07626>
Mesir
<04714>
akan disingkirkan
<05493>
.
AVB ITL
Mereka akan mengharungi
<05674>
laut
<03220>
kesesakan
<06869>
dan memukul
<05221>
segala gelombang
<01530>
di laut
<03220>
, sehingga semua
<03605>
tempat yang dalam
<04688>
di Sungai Nil
<02975>
menjadi kering
<03001>
. Keangkuhan
<01347>
Asyur
<0804>
akan diruntuhkan
<03381>
dan tongkat
<07626>
kerajaan Mesir
<04714>
akan disingkirkan
<05493>
.
HEBREW
rwoy
<05493>
Myrum
<04714>
jbsw
<07626>
rwsa
<0804>
Nwag
<01347>
drwhw
<03381>
ray
<02975>
twlwum
<04688>
lk
<03605>
wsybhw
<03001>
Mylg
<01530>
Myb
<03220>
hkhw
<05221>
hru
<06869>
Myb
<03220>
rbew (10:11)
<05674>

TB ©

Mereka akan menyeberangi laut Mesir dan Ia akan memukul gelombang di laut, sehingga segala tempat yang dalam di sungai Nil menjadi kering. Kebanggaan Asyur akan diturunkan dan tongkat kerajaan Mesir akan lewat.

TB+TSK (1974) ©

Mereka akan menyeberangi laut Mesir dan Ia akan memukul gelombang di laut, sehingga segala tempat yang dalam di sungai Nil menjadi kering. Kebanggaan Asyur akan diturunkan dan tongkat kerajaan Mesir akan lewat.

Catatan Full Life

Za 10:11 

Nas : Za 10:11

Asyur mewakili musuh-musuh Israel di sebelah utara dan timur, sedangkan Mesir musuh di sebelah selatan. Allah berjanji untuk menghapus semua tentangan terhadap pemulihan Israel.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=38&chapter=10&verse=11
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)