Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Zakharia 1:6

TB ©

Tetapi segala firman dan ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepada hamba-hamba-Ku, para nabi, bukankah itu telah sampai kepada nenek moyangmu? Maka bertobatlah mereka serta berkata: Sebagaimana TUHAN semesta alam bermaksud mengambil tindakan terhadap kita sesuai dengan tingkah laku kita dan perbuatan kita, demikianlah Ia mengambil tindakan terhadap kita!"

AYT

Bukankah firman-Ku dan ketetapan-ketetapan-Ku yang telah Aku perintahkan kepada hamba-hamba-Ku, yaitu para nabi, sudah sampai kepada nenek moyangmu? Lalu, mereka bertobat dan berkata, ‘Seperti yang TUHAN semesta alam rencanakan untuk melakukannya kepada kita sesuai dengan jalan-jalan dan perbuatan-perbuatan kami, demikianlah Dia melakukannya kepada kami!’”

TL ©

Kendatilah, maka segala firman-Ku dan segala syariat-Ku yang telah Kuamanatkan kepada hamba-Ku segala nabi itu, bukankah ia itu sudah mengenai nenek moyang kamu, sehingga selalu harus mereka itu berkata demikian: Seperti niat Tuhan hendak berbuat akan kami setuju dengan jalan kami dan setuju dengan perbuatan kami, demikianpun sudah dibuatnya akan kami!

BIS ©

Melalui para nabi hamba-hamba-Ku itu, Kusampaikan perintah-perintah dan peringatan-peringatan-Ku kepada nenek moyangmu. Tetapi mereka tidak menghiraukannya sehingga mereka harus menanggung akibatnya. Lalu mereka menyesal dan mengakui bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, telah menghukum mereka setimpal dengan kesalahan mereka, dan sesuai dengan ketentuan-Ku."

MILT

Sesungguhnya firman-Ku dan ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepada hamba-hamba-Ku, para nabi, bukankah semuanya itu telah sampai kepada leluhurmu? Tetapi mereka berpaling dan berkata: Sebagaimana yang telah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 rancangkan untuk melakukannya terhadap kita, sesuai dengan tingkah laku dan perbuatan-perbuatan kita, biarlah Dia melakukannya terhadap kita."

Shellabear 2011

Bukankah firman dan ketetapan yang telah Kuperintahkan melalui hamba-hamba-Ku para nabi telah sampai kepada nenek moyangmu? Lalu mereka bertobat dan berkata, ALLAH, Tuhan semesta alam, telah menindak kita sesuai dengan perilaku dan perbuatan-perbuatan kita, seperti yang diniatkan-Nya."

AVB

Bukankah firman dan ketetapan yang telah Kuperintahkan melalui para nabi, hamba-hamba-Ku, telah sampai kepada nenek moyangmu? Lalu mereka bertaubat dan berkata, ‘TUHAN alam semesta, telah bertindak atas kita setimpal dengan perilaku dan perbuatan-perbuatan kita, seperti yang dikehendaki-Nya.’ ”


TB ITL ©

Tetapi
<0389>
segala firman
<01697>
dan ketetapan-Ku
<02706>
yang
<0834>
telah Kuperintahkan
<06680>
kepada hamba-hamba-Ku
<05650>
, para nabi
<05030>
, bukankah
<03808>
itu telah sampai
<05381>
kepada nenek moyangmu
<01>
? Maka bertobatlah
<07725>
mereka serta berkata
<0559>
: Sebagaimana
<0834>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
bermaksud
<02161>
mengambil tindakan
<06213>
terhadap kita sesuai dengan tingkah laku
<01870>
kita dan perbuatan
<04611>
kita, demikianlah
<03651>
Ia mengambil tindakan
<06213>
terhadap
<0854>
kita!"
TL ITL ©

Kendatilah
<0389>
, maka segala firman-Ku
<01697>
dan segala syariat-Ku
<02706>
yang telah
<0834>
Kuamanatkan
<06680>
kepada hamba-Ku
<05650>
segala nabi
<05030>
itu, bukankah
<03808>
ia itu sudah mengenai
<05381>
nenek moyang
<01>
kamu, sehingga selalu harus mereka itu berkata
<0559>
demikian: Seperti
<0834>
niat
<02161>
Tuhan
<03068>
hendak berbuat
<06213>
akan kami setuju dengan jalan
<01870>
kami dan setuju dengan perbuatan
<04611>
kami, demikianpun
<03651>
sudah dibuatnya
<06213>
akan
<0854>
kami!
HEBREW
o
wnta
<0854>
hve
<06213>
Nk
<03651>
wnyllemkw
<04611>
wnykrdk
<01870>
wnl
<0>
twvel
<06213>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
Mmz
<02161>
rsak
<0834>
wrmayw
<0559>
wbwsyw
<07725>
Mkytba
<01>
wgyvh
<05381>
awlh
<03808>
Myaybnh
<05030>
ydbe
<05650>
ta
<0853>
ytywu
<06680>
rsa
<0834>
yqxw
<02706>
yrbd
<01697>
Ka (1:6)
<0389>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi segala firman dan ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepada hamba-hamba-Ku, para nabi, bukankah itu telah sampai kepada nenek moyangmu? Maka bertobatlah mereka serta berkata: Sebagaimana TUHAN semesta alam bermaksud mengambil tindakan terhadap kita sesuai dengan tingkah laku kita dan perbuatan kita, demikianlah Ia mengambil tindakan terhadap kita!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=38&chapter=1&verse=6
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)