| TB © |
Berkatalah kepadaku malaikat yang berbicara dengan aku itu: Serukanlah ini: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sangat besar usaha-Ku |
| AYT | Lalu, malaikat yang berbicara denganku itu berkata kepadaku, ‘Serukanlah, katakan: Inilah firman TUHAN semesta alam, “Aku cemburu terhadap Yerusalem dan Sion dengan kecemburuan yang besar. |
| TL © |
Lalu kata malaekat yang berkata dengan aku itu: Berserulah engkau dan katakanlah: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa sangat berbangkitlah gairah-Ku akan Yeruzalem dan akan Sion. |
| BIS © |
dan malaikat itu menyuruh aku menyampaikan apa yang dikatakan oleh TUHAN Yang Mahakuasa, "Aku amat mengasihi dan memprihatinkan kota Yerusalem, kota-Ku yang suci. |
| MILT | Dan malaikat yang berbicara denganku itu berkata kepadaku, "Berserulah sambil mengatakan: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 berfirman: Aku cemburu kepada Yerusalem dan kepada Sion dengan kecemburuan yang besar. |
| Shellabear 2011 | Malaikat yang berbicara dengan aku itu berkata kepadaku, "Serukanlah ini: Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Aku begitu terusik karena Yerusalem dan karena Sion, |
| AVB | Malaikat yang berbicara dengan aku itu berkata kepadaku, “Serukanlah ini: Beginilah firman TUHAN alam semesta, ‘Aku begitu cemburu kerana Yerusalem dan kerana Sion, |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> kepadaku <0413> malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu: Serukanlah <07121> ini: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> : Sangat besar <01419> usaha-Ku <07068> untuk Yerusalem <03389> dan Sion <06726> , [ <0559> <07065> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> malaekat <04397> yang berkata <01696> dengan <0413> aku itu: Berserulah <07121> engkau dan katakanlah <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> : Bahwa sangat berbangkitlah gairah-Ku <07065> akan Yeruzalem <03389> dan akan Sion .<06726> |
| AYT ITL | Lalu, malaikat <04397> yang berbicara <0559> denganku <0413> itu berkata <01696> kepadaku, ‘Serukanlah <07121> , katakan <0559> : Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , “Aku cemburu <07065> terhadap Yerusalem <03389> dan Sion <06726> dengan kecemburuan <07068> yang besar <01419> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Malaikat <04397> yang berbicara <01696> dengan aku itu berkata <0559> kepadaku <0413> , “Serukanlah <07121> ini: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , ‘Aku begitu cemburu <07065> kerana Yerusalem <03389> dan kerana Sion <06726> , [ <00> <0559> <07068> <01419> |
| HEBREW | hlwdg <01419> hanq <07068> Nwyulw <06726> Mlswryl <03389> ytanq <07065> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> arq <07121> yb <0> rbdh <01696> Kalmh <04397> yla <0413> rmayw (1:14) <0559> |
| TB © |
Berkatalah kepadaku malaikat yang berbicara dengan aku itu: Serukanlah ini: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sangat besar usaha-Ku |
| TB+TSK (1974) © |
3 Berkatalah kepadaku malaikat 1 yang berbicara dengan aku itu: Serukanlah 2 ini: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Sangat besar usaha-Ku untuk Yerusalem dan Sion, |
| Catatan Full Life |
Za 1:14 Nas : Za 1:14 Kasih Allah berada di balik pemilihan-Nya atas Yerusalem dan bangsa Israel. Akan tetapi, kasih itu tidak dimaksudkan untuk bangsa Israel saja; kasih itu dimaksudkan untuk menjangkau semua orang. Allah ingin memberkati semua keluarga di bumi melalui Abram dan keturunannya (lihat cat. --> Kej 12:3). [atau ref. Kej 12:3] |