| TB © |
Dalam bulan yang kedelapan pada tahun kedua zaman Darius |
| AYT | Pada bulan ke-8 dalam tahun ke-2 pemerintahan Darius, firman TUHAN datang kepada Nabi Zakharia, anak Berekhya, anak Ido, firman-Nya, |
| TL © |
Sebermula maka pada bulan yang kedelapan, tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius, datanglah firman Tuhan kepada nabi Zakharia bin Berekhia bin Ido, bunyinya: |
| BIS © |
Pada bulan kedelapan dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius atas Persia, TUHAN menyampaikan pesan ini kepadaku, Nabi Zakharia anak Berekhya dan cucu Ido. |
| MILT | Dalam bulan kedelapan pada tahun kedua pemerintahan Darius, datanglah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepada Zakharia anak Berekhya anak Ido, sang nabi, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Di bulan kedelapan dalam tahun kedua pemerintahan Darius, turunlah firman ALLAH kepada Nabi Zakharia bin Berekhya bin Ido demikian, |
| AVB | Pada bulan kelapan dalam tahun kedua zaman pemerintahan Darius, datanglah firman TUHAN kepada Nabi Zakharia anak Berekhya anak Ido demikian, |
| TB ITL © |
Dalam bulan <02320> yang kedelapan <08066> pada tahun <08141> kedua <08147> zaman Darius <01867> datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> Zakharia <02148> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Ido <05714> , bunyinya :<0559> |
| TL ITL © |
Sebermula maka pada bulan <02320> yang kedelapan <08066> , tahun <08141> yang kedua <08147> dari pada kerajaan Darius <01867> , datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> nabi <05030> Zakharia <02148> bin <01121> Berekhia <01296> bin <01121> Ido <05714> , bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Pada bulan <02320> ke-8 <08066> dalam tahun <08141> ke-2 <08147> pemerintahan Darius <01867> , firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Nabi <05030> Zakharia <02148> , anak <01121> Berekhya <01296> , anak <01121> Ido <05714> , firman-Nya <0559> , [ ]<01961> |
| AVB ITL | Pada bulan <02320> kelapan <08066> dalam tahun <08141> kedua <08147> zaman pemerintahan Darius <01867> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Nabi <05030> Zakharia <02148> anak <01121> Berekhya <01296> anak <01121> Ido <05714> demikian, [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> aybnh <05030> wde <05714> Nb <01121> hykrb <01296> Nb <01121> hyrkz <02148> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> swyrdl <01867> Myts <08147> tnsb <08141> ynymsh <08066> sdxb (1:1) <02320> |
| TB © |
Dalam bulan yang kedelapan pada tahun kedua zaman Darius |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam bulan yang kedelapan 1 pada tahun kedua zaman Darius datanglah firman TUHAN kepada nabi Zakharia 2 bin Berekhya bin Ido 3 , bunyinya: |
| Catatan Full Life |
Za 1:1 Nas : Za 1:1 Pada bulan Nopember tahun 520 SM, sekitar sebulan sesudah nubuat kedua Hagai (lih. Hag 2:2), Allah mengangkat Zakharia, yang berusia lebih muda, untuk membantu Hagai mendorong umat itu membangun kembali Bait Suci. Enam pasal pertama berisi serangkaian delapan penglihatan yang diberikan pada waktu malam selama dua tahun pertama pembangunan kembali. Semua penglihatan ini memberikan semangat kepada umat itu untuk melihat apa yang mereka lakukan dari segi rencana Allah untuk mendatangkan pemulihan yang lebih besar, pemulihan rohani, di masa depan. Kedua kedatangan Kristus yang pertama dan kedua kali tercakup dalam nubuat-nubuat ini. |