TB © |
Berbicaralah mereka kepada Malaikat TUHAN |
AYT | Lalu, mereka berkata kepada malaikat TUHAN yang berdiri di antara pohon-pohon murad itu, katanya, ‘Kami sudah menjelajahi bumi dan tampaklah seluruh bumi tetap aman dan tenang.’ |
TL © |
Maka sahutlah mereka itu kepada Malaekat Tuhan, yang berdiri di tengah-tengah pokok murd itu, katanya: Bahwa kami sudah berkeliling di atas bumi, maka sesungguhnya seluruh bumi itu selamat sentosa. |
BIS © |
Semua kuda itu melaporkan kepada malaikat, "Kami telah menjelajahi seluruh muka bumi, ternyata dunia ini tenang dan tentram." |
MILT | Lalu mereka menjawab malaikat TUHAN YAHWEH 03069 yang berhenti di antara pohon-pohon kemenyan itu, dan berkata, "Kami telah berjalan mengelilingi bumi, dan tampaklah seluruh bumi tetap ada dan tenang." |
Shellabear 2011 | Mereka pun berbicara kepada Malaikat ALLAH yang berdiri di antara pohon-pohon murad itu, "Kami sudah menjelajahi bumi. Sesungguhnya, seluruh bumi tenang dan sentosa." |
AVB | Mereka pun berbicara kepada malaikat TUHAN yang berdiri di antara pokok murad itu, “Kami sudah menjelajahi bumi. Sesungguhnya, seluruh bumi tenang dan sentosa.” |
TB ITL © |
Berbicaralah <06030> mereka kepada Malaikat <04397> TUHAN <03069> yang berdiri <05975> di antara <0996> pohon-pohon murad <01918> itu, katanya <0559> : Kami telah menjelajahi <01980> bumi <0776> , dan sesungguhnya <02009> seluruh <03605> bumi <0776> itu tenang <03427> dan aman .<08252> |
TL ITL © |
Maka sahutlah <06030> mereka itu kepada Malaekat <04397> Tuhan <03069> , yang berdiri <05975> di tengah-tengah <0996> pokok murd <01918> itu, katanya <0559> : Bahwa kami sudah berkeliling <01980> di atas bumi <0776> , maka sesungguhnya <02009> seluruh <03605> bumi <0776> itu selamat <03427> sentosa .<08252> |
AYT ITL | Lalu, mereka berkata <06030> kepada malaikat <04397> TUHAN <03069> yang berdiri <05975> di antara <0996> pohon-pohon murad <01918> itu, katanya <0559> , ‘Kami sudah menjelajahi <01980> bumi <0776> dan tampaklah <02009> seluruh <03605> bumi <0776> tetap aman <03427> dan tenang <08252> .’ [ ]<0853> |
AVB ITL | Mereka pun berbicara <06030> kepada malaikat <04397> TUHAN <03069> yang berdiri <05975> di antara <0996> pokok murad <01918> itu, “Kami sudah menjelajahi <01980> bumi <0776> . Sesungguhnya <02009> , seluruh <03605> bumi <0776> tenang <03427> dan sentosa <08252> .” [ <0853> <0559> |
TB © |
Berbicaralah mereka kepada Malaikat TUHAN |
TB+TSK (1974) © |
Berbicaralah 1 mereka kepada Malaikat TUHAN yang berdiri di antara pohon-pohon murad itu, katanya: Kami telah menjelajahi 2 bumi, dan sesungguhnya seluruh bumi itu tenang dan aman 3 . |
Catatan Full Life |
Za 1:8-11 Nas : Za 1:8-11 Dalam bulan Februari 519 SM, Allah memberikan penglihatan kepada Zakharia tentang seorang penunggang kuda merah di antara pohon-pohon murad dengan beberapa kuda lain di belakangnya. Beberapa orang percaya bahwa laki-laki itu merupakan perwujudan Kristus selaku malaikat Tuhan (bd. ayat Za 1:12; lihat art. PARA MALAIKAT DAN MALAIKAT TUHAN). Seorang malaikat penafsir menjelaskan bahwa kuda-kuda itu telah menjelajah seluruh bumi dan menemukannya dalam keadaan tenang dan aman (ayat Za 1:11), namun umat Allah di Yehuda masih tertindas dan tidak aman. Tuhan akan mengubah situasi dunia dengan memulihkan dan memberkati Yerusalem dan kota-kota Yehuda. |