| TB © |
(2-8) Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah |
| AYT | Aku akan mengguncang semua bangsa sehingga kekayaan segala bangsa akan datang, dan Aku akan memenuhi Bait ini dengan kemuliaan,’ firman Tuhan semesta alam. |
| TL © |
(2-8) Bahkan, Aku akan menggentarkan segala bangsa, maka mereka itu akan datang kepada kegemaran segala bangsa, dan Aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam. |
| BIS © |
Semua bangsa akan Kugemparkan dan harta benda mereka akan dibawa ke mari, sehingga Rumah-Ku akan penuh dengan kekayaan mereka. |
| MILT | Dan Aku akan mengguncangkan segala bangsa, maka kerinduan segala bangsa akan datang. Lalu Aku akan memenuhi bait ini dengan kemuliaan, TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 berfirman. |
| Shellabear 2011 | Akan Kuguncangkan semua bangsa sehingga barang yang indah-indah dari segala bangsa berdatangan. Lalu Bait ini akan Kupenuhi dengan kemegahan, demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam. |
| AVB | Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga akan datang mengalir keinginan segala bangsa, maka akan Kupenuhi Bait ini dengan kemegahan, firman TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
(#2-#8) Aku akan menggoncangkan <07493> segala <03605> bangsa <01471> , sehingga barang yang indah-indah <02532> kepunyaan segala <03605> bangsa <01471> datang <0935> mengalir, maka Aku akan memenuhi <04390> Rumah <01004> ini <02088> dengan kemegahan <03519> , firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam .<06635> |
| TL ITL © |
(2-8) Bahkan, Aku akan menggentarkan <07493> segala <03605> bangsa <01471> , maka mereka itu akan datang <0935> kepada kegemaran <02532> segala <03605> bangsa <01471> , dan Aku akan memenuhi <04390> rumah <01004> ini <02088> dengan kemuliaan <03519> , demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam .<06635> |
| AYT ITL | Aku akan mengguncang <07493> semua <03605> bangsa <01471> sehingga kekayaan <02532> segala <03605> bangsa <01471> akan datang <0935> , dan Aku akan memenuhi <04390> Bait <01004> ini <02088> dengan kemuliaan <03519> ,’ firman <0559> Tuhan <03068> semesta alam <06635> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Aku akan menggoncangkan <07493> segala <03605> bangsa <01471> , sehingga akan datang mengalir <0935> keinginan <02532> segala <03605> bangsa <01471> , maka akan Kupenuhi <04390> Bait <01004> ini <02088> dengan kemegahan <03519> , firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> dwbk <03519> hzh <02088> tybh <01004> ta <0853> ytalmw <04390> Mywgh <01471> lk <03605> tdmx <02532> wabw <0935> Mywgh <01471> lk <03605> ta <0853> ytserhw (2:7) <07493> |
| TB © |
(2-8) Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah |
| TB+TSK (1974) © |
(2-8) Aku akan menggoncangkan 1 segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah 2 kepunyaan segala bangsa datang mengalir, maka Aku akan memenuhi 3 Rumah ini dengan kemegahan, firman TUHAN semesta alam. |
| Catatan Full Life |
Hag 2:6-9 Nas : Hag 2:7-10 Ayat-ayat ini mengacu kepada hukuman Allah atas dunia sebelum dan bersamaan dengan kedatangan kembali Kristus ke bumi (bd. Ibr 12:26-27); "langit dan bumi bergoncang" (Yoel 3:16; bd. Mat 24:29-30). Kemuliaan Allah kemudian akan memenuhi Bait Suci seperti belum pernah terjadi sebelumnya, dan Dia akan berdiam di antara umat-Nya dalam sejahtera sebagai Juruselamat yang mulia. |