| TB © |
(2-16) "Maka sekarang, perhatikanlah 1 |
| AYT | Sekarang, mulai hari ini dan seterusnya, perhatikanlah, sebelum batu disusun di atas batu lainnya di Bait TUHAN ini, |
| TL © |
(2-16) Maka sekarang, hendaklah kiranya kamu memperhatikan hal itu dari pada hari ini dan yang sudah lalu, dahulu dari pada batu ditumpangkan di atas batu pada kaabah Tuhan. |
| BIS © |
TUHAN berkata, "Coba, perhatikanlah apa yang telah terjadi sebelum hari ini, yaitu sebelum Rumah-Ku ini diperbaiki! Bagaimanakah keadaanmu waktu itu? |
| MILT | Dan sekarang aku meminta kamu, arahkanlah hatimu pada hal ini: sejak saat ini dan seterusnya, sebelum peletakan batu di atas batu di dalam bait TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Tetapi sekarang, perhatikanlah mulai hari ini dan seterusnya, sebelum satu batu tersusun di atas batu lainnya dalam Bait Suci ALLAH. |
| AVB | “Maka sekarang, perhatikanlah bagaimana keadaan kamu mulai hari ini dan selanjutnya sebelum orang meletakkan batu demi batu untuk pembinaan Bait TUHAN! |
| TB ITL © |
(#2-#16) "Maka sekarang <06258> , perhatikanlah <03824> <07760> mulai dari <04480> hari <03117> ini <02088> dan selanjutnya <04605> ! Sebelum <02962> ditaruh <07760> orang batu <068> demi <0413> batu <068> untuk pembangunan bait <01964> TUHAN <03068> , [ ]<04994> |
| TL ITL © |
(2-16) Maka sekarang <06258> , hendaklah kiranya <04994> kamu memperhatikan <03824> <07760> hal itu dari <04480> pada hari <03117> ini <02088> dan yang sudah lalu <04605> , dahulu <02962> dari pada batu <068> ditumpangkan <07760> di atas <0413> batu <068> pada kaabah <01964> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , mulai hari <03117> ini <02088> dan seterusnya <04605> , perhatikanlah <07760> , sebelum <02962> batu <068> disusun di atas <0413> batu <068> lainnya di Bait <01964> TUHAN <03068> ini, [ <07760> <04994> <03824> <04480> |
| AVB ITL | “Maka sekarang <06258> , perhatikanlah <07760> <03824> bagaimana keadaan kamu mulai <04480> hari <03117> ini <02088> dan selanjutnya <04605> sebelum <02962> orang meletakkan <07760> batu <068> demi <0413> batu <068> untuk pembinaan Bait <01964> TUHAN <03068> ! [ ]<04994> |
| HEBREW | hwhy <03068> lkyhb <01964> Nba <068> la <0413> Nba <068> Mwv <07760> Mrjm <02962> hlemw <04605> hzh <02088> Mwyh <03117> Nm <04480> Mkbbl <03824> an <04994> wmyv <07760> htew (2:15) <06258> |
| TB © |
(2-16) "Maka sekarang, perhatikanlah 1 |
| TB+TSK (1974) © |
(2-16) "Maka sekarang, perhatikanlah 1 mulai dari hari ini dan selanjutnya! Sebelum 2 ditaruh 1 orang batu demi batu untuk pembangunan bait TUHAN, |
| Catatan Full Life |
Hag 2:15-19 Nas : Hag 2:16-20 Allah meminta umat-Nya mempertimbangkan apa sebabnya mereka tidak diberkati oleh-Nya di masa lampau; alasannya ialah ketidaktaatan mereka (lih. Hag 1:9-11). Akan tetapi, kini karena kesediaan mereka untuk membangun kembali Bait Suci, Allah akan menyebabkan segala yang mereka lakukan berhasil. Prinsip ini juga terungkap dalam PB: perkenan, kasih dan persekutuan Allah datang kepada kita hanya apabila kita terus mencari Dia dan menaati perintah-perintah-Nya (lih. Yoh 14:21-23). |