TB © |
(2-3) "Katakanlah kepada Zerubabel |
AYT | “Berbicaralah sekarang kepada Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda; kepada Yosua anak Yozadak, Imam Besar, dan kepada sisa bangsa itu, dan katakan, |
TL © |
(2-3) Katakanlah sekarang kepada Zerubbabil bin Sealtiel, penghulu Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, dan kepada orang yang lagi tinggal itu, demikian: |
BIS © |
TUHAN menyuruh Hagai berbicara kepada Gubernur Zerubabel, Imam Agung Yosua, serta rakyat untuk menyampaikan pesan ini, |
MILT | "Sekarang berbicaralah kepada Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Yosua anak Yozadak, Imam Besar, dan kepada sisa dari bangsa itu, dengan berkata: |
Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada gubernur Yuda Zerubabel bin Sealtiel, kepada Imam Besar Yusak bin Yozadak, dan kepada sisa bangsa itu, |
AVB | “Katakanlah begini kepada pembesar Yehuda, Zerubabel anak Sealtiel, dan kepada imam besar, Yosua anak Yozadak, dan kepada warga bangsa itu yang selebihnya: |
TB ITL © |
(#2-#3) "Katakanlah <0559> kepada <0413> Zerubabel <02216> bin <01121> Sealtiel <07597> , bupati <06346> Yehuda <03063> , dan kepada <0413> Yosua <03091> bin <01121> Yozadak <03087> , imam <03548> besar <01419> , dan kepada <0413> selebihnya <07611> dari bangsa <05971> itu, demikian <0559> : [ ]<04994> |
TL ITL © |
(2-3) Katakanlah <0559> sekarang <04994> kepada <0413> Zerubbabil <02216> bin <01121> Sealtiel <07597> , penghulu <06346> Yehuda <03063> , dan kepada <0413> Yosua <03091> bin <01121> Yozadak <03087> , imam <03548> besar <01419> , dan kepada <0413> orang <05971> yang lagi tinggal <07611> itu, demikian :<0559> |
AYT ITL | “Berbicaralah <0559> sekarang <04994> kepada <0413> Zerubabel <02216> anak <01121> Sealtiel <07597> , gubernur <06346> Yehuda <03063> ; kepada <0413> Yosua <03091> anak <01121> Yozadak <03087> , Imam <03548> Besar <01419> , dan kepada <0413> sisa <07611> bangsa <05971> itu, dan katakan ,<0559> |
AVB ITL | “Katakanlah <0559> begini <04994> kepada <0413> pembesar <06346> Yehuda <03063> , Zerubabel <02216> anak <01121> Sealtiel <07597> , dan kepada <0413> imam <03548> besar <01419> , Yosua <03091> anak <01121> Yozadak <03087> , dan kepada <0413> warga bangsa <05971> itu yang selebihnya <07611> : [ ]<0559> |
TB+TSK (1974) © |
(2-3) "Katakanlah kepada Zerubabel bin Sealtiel, bupati 1 Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, dan kepada selebihnya dari bangsa itu, demikian: |