| TB © |
(2-15) Maka berbicaralah Hagai, katanya: "Begitu juga dengan umat |
| AYT | Hagai menjawab dan berkata, “Demikian juga umat ini dan bangsa ini di hadapan-Ku,” firman Tuhan, “demikian pula dengan semua usaha yang dilakukan tangan mereka, dan apa yang mereka persembahkan di sana, itu najis. |
| TL © |
(2-15) Maka sahut Hajai, katanya: Begitulah hal bangsa ini dan begitulah hal kebanyakan orang ini di hadapan hadirat-Ku, demikianlah firman Tuhan, dan begitulah hal segala perbuatan tangan mereka itu dan barang yang dipersembahkannya di sana, semuanya itu najis adanya! |
| BIS © |
Kemudian Hagai berkata lagi, "TUHAN mengatakan bahwa peraturan itu berlaku juga bagi umat Israel di negeri ini dan bagi segala sesuatu yang mereka hasilkan. Jadi, apa yang mereka persembahkan di mezbah ini adalah najis." |
| MILT | Dan Hagai menjawab dan berkata, "Demikianlah umat ini, dan demikianlah bangsa ini di hadapan-Ku, TUHAN YAHWEH 03068 menyatakan. Dan demikianlah setiap pekerjaan tangan mereka, dan apa yang mereka persembahkan di sana adalah cemar. |
| Shellabear 2011 | Kata Hagai, "Begitulah umat ini dan begitulah bangsa ini di hadapan-Ku, demikianlah firman ALLAH. Begitu pulalah segala perbuatan tangan mereka. Apa yang mereka persembahkan di sana adalah najis. |
| AVB | Maka berbicaralah Hagai, katanya: “Begitu jugalah dengan umat ini dan dengan bangsa di hadapan-Ku ini, demikianlah firman TUHAN, dan begitu jugalah halnya segala yang dibuat tangan mereka; dan apa yang dipersembahkan mereka di sana ialah najis belaka.” |
| TB ITL © |
(#2-#15) Maka berbicaralah <06030> Hagai <02292> , katanya <0559> : "Begitu juga <03651> dengan umat <05971> ini <02088> dan dengan bangsa <01471> ini <02088> di hadapan-Ku <06440> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan dengan segala <03605> yang dibuat <04639> tangan <03027> mereka; dan yang <0834> dipersembahkan <07126> mereka di sana <08033> adalah najis <02931> ." [ <03651> <03651> <01931> |
| TL ITL © |
(2-15) Maka sahut <06030> Hajai <02292> , katanya <0559> : Begitulah <03651> hal bangsa <05971> ini <02088> dan begitulah <03651> hal kebanyakan orang <01471> ini <02088> di hadapan hadirat-Ku <06440> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , dan begitulah <03651> hal segala <03605> perbuatan <04639> tangan <03027> mereka itu dan barang yang <0834> dipersembahkannya <07126> di sana <08033> , semuanya itu najis <02931> adanya !<01931> |
| AYT ITL | Hagai <02292> menjawab <06030> dan berkata <0559> , “Demikian <03651> juga umat <05971> ini <02088> dan bangsa <01471> ini <02088> di hadapan-Ku <06440> ,” firman <05002> Tuhan <03068> , “demikian <03651> pula dengan semua <03605> usaha <04639> yang dilakukan tangan <03027> mereka, dan apa yang <0834> mereka persembahkan <07126> di sana <08033> , itu najis <02931> . [ <03651> <01931> |
| AVB ITL | Maka berbicaralah <06030> Hagai <02292> , katanya <0559> : “Begitu jugalah <03651> dengan umat <05971> ini <02088> dan dengan bangsa <01471> di hadapan-Ku <06440> ini <02088> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan begitu jugalah <03651> halnya segala <03605> yang dibuat <04639> tangan <03027> mereka; dan apa yang <0834> dipersembahkan <07126> mereka di sana <08033> ialah <01931> najis <02931> belaka.” [ ]<03651> |
| HEBREW | awh <01931> amj <02931> Ms <08033> wbyrqy <07126> rsaw <0834> Mhydy <03027> hvem <04639> lk <03605> Nkw <03651> hwhy <03068> Man <05002> ynpl <06440> hzh <02088> ywgh <01471> Nkw <03651> hzh <02088> Meh <05971> Nk <03651> rmayw <0559> ygx <02292> Neyw (2:14) <06030> |
| TB © |
(2-15) Maka berbicaralah Hagai, katanya: "Begitu juga dengan umat |
| TB+TSK (1974) © |
(2-15) Maka berbicaralah Hagai, katanya: "Begitu juga dengan umat 1 ini dan dengan bangsa ini di hadapan-Ku, demikianlah firman TUHAN, dan dengan segala yang dibuat tangan mereka; dan yang dipersembahkan 2 mereka di sana adalah najis." |
| Catatan Full Life |
Hag 2:10-14 Nas : Hag 2:11-15 Allah menerangkan kepada umat-Nya bahwa kekudusan tidak dapat disalurkan melalui sentuhan, sebaliknya pengaruh merusak dari dosa dapat; dengan kata lain, tinggal di negeri yang kudus tidak akan menjadikan mereka kudus, tetapi dosa di dalam hidup mereka akan mencemarkan segala sesuatu yang mereka lakukan, termasuk ibadah mereka. |