| TB © |
Jadi naiklah ke gunung, bawalah kayu |
| AYT | Naiklah ke gunung, bawalah kayu, dan bangunlah Bait itu, maka Aku akan berkenan atasnya dan Aku akan dimuliakan,’ firman Tuhan. |
| TL © |
Pergilah kamu ke gunung meramu kayu dan bangunkanlah pula rumah ini, maka Aku kelak berkemah akan dia dan Akupun akan dipermuliakan, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Sekarang, naiklah ke bukit-bukit untuk mengambil kayu, lalu bangunlah Rumah-Ku; maka Aku akan merasa senang dan Aku akan disembah lagi dengan cara yang semestinya. Coba, perhatikanlah keadaanmu! |
| MILT | Dakilah gunung itu dan bawalah kayu dan bangunlah bait itu, maka Aku akan berkenan kepadanya, dan Aku akan dimuliakan," TUHAN YAHWEH 03068 berfirman. |
| Shellabear 2011 | Naiklah ke gunung, bawalah kayu, dan bangunlah Bait itu, maka Aku akan berkenan pada hal itu dan dimuliakan," firman ALLAH. |
| AVB | Naiklah ke gunung, bawalah kayu dan bangunkan semula Bait itu; agar Aku bersukacita dengannya dan Aku dimuliakan, firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Jadi naiklah <05927> ke gunung <02022> , bawalah <0935> kayu <06086> dan bangunlah <01129> Rumah <01004> itu; maka Aku akan berkenan <07521> kepadanya dan akan menyatakan kemuliaan-Ku <03513> di situ, firman <0559> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Pergilah <05927> kamu ke gunung <02022> meramu <0935> kayu <06086> dan bangunkanlah <01129> pula rumah <01004> ini, maka Aku kelak berkemah <07521> akan dia <00> dan Akupun akan dipermuliakan <03513> , demikianlah firman <0559> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Naiklah <05927> ke gunung <02022> , bawalah <0935> kayu <06086> , dan bangunlah <01129> Bait <01004> itu, maka Aku akan berkenan <07521> atasnya dan Aku <00> akan dimuliakan <03513> ,’ firman <0559> Tuhan .<03068> |
| AVB ITL | Naiklah <05927> ke gunung <02022> , bawalah <0935> kayu <06086> dan bangunkan semula <01129> Bait <01004> itu; agar Aku bersukacita <07521> dengannya dan Aku dimuliakan <03513> , firman <0559> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> rma <0559> *hdbkaw {dbkaw} <03513> wb <0> huraw <07521> tybh <01004> wnbw <01129> Ue <06086> Mtabhw <0935> rhh <02022> wle (1:8) <05927> |
| TB © |
Jadi naiklah ke gunung, bawalah kayu |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi naiklah ke gunung 1 , bawalah kayu dan bangunlah 2 Rumah itu; maka Aku akan berkenan 3 kepadanya dan akan menyatakan kemuliaan-Ku 4 di situ, firman TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Hag 1:6-11 Nas : Hag 1:6-11 Umat Allah telah kehilangan berkat-Nya karena mereka mementingkan diri sendiri; mereka kurang memperhatikan sasaran-sasaran dan maksud-maksud-Nya. Kita juga dapat mengalami menurunnya berkat dan pertolongan Allah dalam hidup kita jikalau kita kurang memperhatikan kerajaan-Nya, baik di rumah maupun di antara bangsa-bangsa. |